Перевод текста песни Be Still My Soul (In You I Rest) / Calma Mi Alma - Elenyi

Be Still My Soul (In You I Rest) / Calma Mi Alma (оригинал)

Be still my soul,
The Lord is on thy side.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide.
In every change He faithful will remain.
Be still my soul.
Thy best, thy heavenly friend
Through thorny ways leads to a joyful end.
Calma mi alma que Dios te guiará
En el futuro como en el ayer.
Bella esperanza no debes perder
Todo misterio al fin claro será.
Calma mi alma, las olas y los vientos
Él rige con su voz y su poder.
In you I rest
In you I’ve found my hope
In you I trust
You never let me go
I place my life
Within your hands alone
Be still my soul!
Be still my soul,
The hour is hast’ning on
When we shall be forever with the Lord
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored
Be still my soul, when change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.
Calma mi alma, la hora está llegando
When we shall be forever with the Lord (el Señor)
Si hay dolor, las penas ya se alejan
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Calma mi alma, ya todo está en paz.
All safe and blessed we shall meet at last.
Oh que gran gozo es vernos al final.
Descanso en ti
In you I’ve found my hope.
Confío en ti
You never let me go
Pongo mi vida
Within your hands alone
Be still my soul!
In you I rest
In you I’ve found my hope
In you I trust
You never let me go
I place my life
Within your hands alone.
Be still my soul!
Be still my soul.
Calma mi alma
Be still my soul
The Lord is on thy side

(перевод)

Будь еще моей душой,
Господь на твоей стороне.
Терпеливо несите крест горя или боли.
Предоставь твоему Богу распоряжаться и обеспечивать.
В каждой перемене Он останется верным.
Оставайся моей душой.
Твой лучший, твой небесный друг
Тернистыми путями ведет к радостному концу.
Calma mi alma que Dios te guiará
En el futuro como en el ayer.
Bella esperanza no debes perder
Todo мистерио аль fin claro será.
Calma mi alma, лас-олас-и-лос-виентос
Él rige con su voz y su poder.
В тебе я отдыхаю
В тебе я нашел свою надежду
Я доверяю тебе
Ты никогда не отпускал меня
Я ставлю свою жизнь
Только в твоих руках
Будь еще моей душой!
Будь еще моей душой,
Час приближается
Когда мы будем вечно с Господом
Когда уйдут разочарование, горе и страх,
Печаль забыта, самые чистые радости любви восстановлены
Останься моей душой, когда перемены и слезы пройдут,
Все в целости и сохранности, мы наконец встретимся.
Calma mi alma, la hora está llegando
Когда мы будем вечно с Господом (el Señor)
Si hay dolor, las penas ya se alejan
Печаль забыта, самые чистые радости любви восстановлены.
Calma mi alma, ya todo está en paz.
Все в целости и сохранности, мы наконец встретимся.
Oh que gran gozo es vernos al final.
Descanso en ti
В тебе я нашел свою надежду.
Confío en ti
Ты никогда не отпускал меня
Понго ми вида
Только в твоих руках
Будь еще моей душой!
В тебе я отдыхаю
В тебе я нашел свою надежду
Я доверяю тебе
Ты никогда не отпускал меня
Я ставлю свою жизнь
Только в твоих руках.
Будь еще моей душой!
Оставайся моей душой.
Calma mi alma
Будь еще моей душой
Господь на твоей стороне