Перевод текста песни Liegen ist Frieden - Elen

Liegen Ist Frieden (оригинал)

Ich wache auf und mein Bett ist schön warm
Und ich halt mein liebstes Kissen im Arm
Ich hör den Vögeln zu, die sagen:
"Schön, dass du uns zuhörst"

Aber leider ist da diese Stimme im Kopf,
Die sagt: "Besorg dir mal 'n richtigen Job!
Du hast 'n Loch im Bauch
Und ab und zu willst du auch mal was kaufen.

Du musst jetzt
Aufstehen, rausgehen,
Zähneputzen, eincremen, abnehmen,
In die Zeitung gucken,
Losgehen, anstehen, draufgehen"

Hörst du die Stimme, die sagt:
"Nutze den Tag"

Aber ich will nicht,
Ich will lieber hier liegen,
Für immer hier liegen,
Denn Liegen ist Frieden
Mein Geschenk an die Welt

Wenn ich aufsteh', hab ich Temperament,
Dass lass ich aus
An jedem Menschen, den ich kenn
Oh Mann, ich tu euch allen
Einen riesigen Gefallen,
Wenn ich hier bleib

In der Welt gibt es zu viele Gefahren
Letztens ist jemand ohne Vorfahrt gefahren
Ich hab noch nie gehört,
Dass jemand liegend
Ganz plötzlich tot umfiel

Im Gegensatz zu
Aufstehen, rausgehen,
Zähneputzen, eincremen, abnehmen,
In die Zeitung gucken,
Losgehen, anstehen, draufgehen

Hörst du die Stimme, die sagt:
"Nutze den Tag"

Aber ich will nicht
(Aufstehen, rausgehen)
Ich will lieber hier liegen
(Zähneputzen, eincremen, abnehmen)
Für immer hier liegen
(In die Zeitung gucken,
Losgehen, anstehen, draufgehen)
Denn Liegen ist Frieden
Mein Geschenk an die Welt
(Aufstehen, rausgehen)
Ich will lieber hier liegen
(Zähneputzen, eincremen, abnehmen)
Für immer hier liegen
(In die Zeitung gucken,
Losgehen, anstehen, draufgehen)
Denn Liegen ist Frieden
Mein Geschenk an die Welt

Und wenn die Welt heut vor die Hunde geht
Und kein Stein mehr auf dem anderen steht,
An mir kann es nicht liegen,
Denn ich bin liegen geblieben

Denn ich will nicht
(Aufstehen, rausgehen)
Ich will lieber hier liegen
(Zähneputzen, eincremen, abnehmen)
Für immer hier liegen
(In die Zeitung gucken,
Losgehen, anstehen, draufgehen)
Denn Liegen ist Frieden
Mein Geschenk an die Welt
(Aufstehen, rausgehen)
Ich will lieber hier liegen
(Zähneputzen, eincremen, abnehmen)
Für immer hier liegen
(In die Zeitung gucken,
Losgehen, anstehen, draufgehen)
Denn Liegen ist Frieden

Лежать в постели – это спокойствие (перевод)

Я просыпаюсь, моя постель очень тёплая,
И обнимаю свою любимую подушку.
Я слушаю птиц, которые щебечут:
"Приятно, что ты нас слушаешь".

Но, увы, этот голос в голове
Говорит: "Позаботься-ка о настоящей работе!
У тебя пусто в животе,
И порой ты тоже хочешь что-нибудь купить.

Ты должна сейчас
Встать, выйти из комнаты,
Почистить зубы, нанести крем, ответить на звонок,
Газету посмотреть,
Собраться, постоять в очереди, потратиться".

Ты слышишь голос, который говорит:
"Лови момент"?

Но я не хочу,
Я бы лучше здесь лежала,
Всегда здесь лежала,
Ведь лежать в постели — это спокойствие,
Мой подарок миру.

Когда я встаю, у меня такое настроение,
Что я срываю злобу
На любом знакомом человеке.
Эй, я сделаю всем вам
Огромное одолжение,
Если останусь здесь.

В мире слишком много опасностей.
Недавно кто-то не уступил дорогу.
Я ещё никогда не слышала,
Чтобы тот, кто лежит в постели,
Внезапно упал замертво.

В отличие от тех, кто
Встаёт, выходит из комнаты,
Чистит зубы, наносит крем, отвечает на звонок,
Газету смотрит,
Собирается, стоит в очереди, тратится.

Ты слышишь голос, который говорит:
"Лови момент"?

Но я не хочу,

Я бы лучше здесь лежала,

Всегда здесь лежала,
(Газету смотреть,
Собираться, стоять в очереди, тратиться)
Ведь лежать в постели — это спокойствие,
Мой подарок миру.

Я бы лучше здесь лежала,

Всегда здесь лежала,
(Газету смотреть,
Собираться, стоять в очереди, тратиться)
Ведь лежать в постели — это спокойствие,
Мой подарок миру.

И если мир сегодня погибнет
И камня на камне не останется,
От меня это не зависит,
Ведь я осталась лежать в постели.

Ведь я не хочу,

Я бы лучше здесь лежала,

Всегда здесь лежала,
(Газету смотреть,
Собираться, стоять в очереди, тратиться)
Ведь лежать в постели — это спокойствие,
Мой подарок миру.

Я бы лучше здесь лежала,

Всегда здесь лежала,
(Газету смотреть,
Собираться, стоять в очереди, тратиться)
Ведь лежать в постели — это спокойствие.