Перевод текста песни Saturnalia - El Hijo

Saturnalia (оригинал)

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
«Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos».
Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
«Las fiestas ya no son las de ayer»,
Dijiste, «y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos».
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.
Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio
Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.
Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

(перевод)

Это было почти к концу
Из второй функции
В то время как респектабельный
Он посмеялся над ошибкой,
Ошибка этого актера
Они издевались над забвением
Тогда ясно, что вы были услышаны
Скажи из своего ящика прекрасным голосом
«Это то, что произошло
Прощение рабам».
Когда ты больше не мог
Все еще одетый и без приличия
ты бросил
О меховом коврике
Пушистого мертвого животного,
пронизанный удовольствием
«Каникулы уже не те, что вчера»,
Вы сказали: «И теперь они могут быть только
Что покупает золото
Из рабов».
И глядя на закат
Западные кварталы загораются
Даже если ты не хочешь этого видеть.
Вы включили телевизор
информативный специальный
Свет умножился
В стеклянных люстрах
Из темного большого зала
Диктор вздрогнул.
Ошеломленный, вы думаете, что должно быть
Кто делает все, что должно быть сделано
и кто лучше
что рабы
Из-за леса
вокруг особняка
Вы чувствуете что-то приближающееся
сверхчеловеческий слух
Как рой насекомых,
Вихрь голосов.
В твоих глазах они быстро мерцают
Слава и танцы, фонтаны и портреты
Старая Европа, мундиры и фортепиано
Китайские вазы, повязки и дворцы
Черные поплавки, две закрытые губы
Все это будет
Энергия рабов.
И глядя на закат
Западные кварталы загораются
Но вы этого не видите.
И в ночь на конец апреля
Звезды и планеты сияют высоко
И больше не увидишь.