Перевод текста песни Mata Hari - Efendi

Mata Hari (оригинал)

Mata Hari

I'm a godless spy
I'ma spy, I uncover
All of your secrets, I want them
There's no stopping me now
I'm a liar
Playing the game of desire
Ain't gonna leave no survivors
Would you fall for me now?

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da mən, yanan da mən, yaman da mən

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Undercover
I am a dangerous lover
Drinking my poisonous water
And you're under my spell
Mesmerizing
Moving my hips, you are trying
You can't resist, try to fight it
Got a story to tell

Just like Cleopatra (Aah-aah)
The army of lovers
I start a fire
Yalan da mən, yanan da mən, yaman da mən

Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari

Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Just like Cleopatra
Let's start a fire (Shh)
Let's go

Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Mata Hari

Mata Hari (перевод)

Мата Хари

Я — безбожная тень в туманах шпионажа,
Я, разведчица, что тайны выводит на свет,
Я охочусь за всеми секретами страсти твоей — они мне нужны,
И вот теперь меня не скрутит ни одна стальная сеть.
Я лгу без устали, скрываясь в шелке лжи,
Я играю в вожделенье, как в шахматы на крови,
Я не оставлю свидетелей — ни сном, ни былью живых,
Ты пал бы сейчас — под мой роковой взгляд?

Я словно Клеопатра — змея на закате Египта (Аа-а)
Я веду за собою армию влюбленных,
Я взываю к огню, зажигая восток горизонта,
Ялан да мен, янан да мен, яман да мен — огонь и тень во мне.

Ма-ма-ма-ма — Мата Хари
Мата Хари
(Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма)
(Ма-ма-ма-ма) Ма-ма-ма-ма — Мата Хари
Мата Хари
(Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма)
(Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма)
Мата Хари

Под покровом ночи
Я — любовница, опасная ядом,
Вкусишь мой яд — и дрожащей водой обожжёшься,
И ты, загипнотизирован, в плену моего зова.
Я чарую движеньем — в глазах моих омуты,
Кручу бедрами — и ты тщетно борешься с чарами,
Ты бессилен — сопротивляйся, коль осмелишься…
И вот у меня новая повесть для ночи.

Я — как Клеопатра, последняя царица зари (Аа-а)
Армия влюбленных — мой невидимый легион,
Я снова возжигаю пламя на шелковых простынях,
Ялан да мен, янан да мен, яман да мен — танец моих теней.

Ма-ма-ма-ма — Мата Хари
Мата Хари
(Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма)
(Ма-ма-ма-ма) Ма-ма-ма-ма — Мата Хари
Мата Хари
(Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма)
(Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма)
Мата Хари

Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма
Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма
Так, как Клеопатра — в лазури ночей
Разожжем ли мы костёр? (Тсс…)
Идём!

Ма-ма-ма-ма, Мата Хари
Ма-ма-ма-ма, ма-ма-ма-ма, Мата Хари
Мата Хари