Перевод текста песни Novi svet - EEVA

Novi svet (оригинал)

Ide novi dan i nova promena
Vreme samo dođe po svoje
Nema control i save
Učim da cenim svaki momenat
I dalje sve je okej
Ja sam okej (Okej)
Više nema mesta za bes
Vidim novi put
I već odavno nije vest
Da se vučemo po dnu
Sebi gradim novi svet
I ne vidim te tu (Ne vidim te tu)
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idm u novi svet
Neko kao ja, nikom' ne pripada
Ti budi ti, ja ću biti ja
Da l' j moguće da ljubav sa slobodom koegzistira
Nisam htela da biram al' insistiraš
Više nema mesta za bes
Vidim novi put
I već odavno nije vest
S tobom vučem se po dnu
Sebi gradim novi svet
I ne vidim te tu (Ne vidim te tu)
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Od danas puštam pesmu koju mrziš
Nosim haljinu što kažeš da je previše
Od danas, od danas viđam se s kim god poželim
Vraćam se sebi, s tobom nisam svoja, ne dišem
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idem u novi svet

Novi svet (перевод)

Приближается новый день и новое изменение
Время просто идет своим чередом
Нет контроля и сохранения
Я учусь ценить каждое мгновение
Все еще в порядке
Я в порядке (хорошо)
Нет больше места для гнева
Я вижу новый путь
И это давно не новость
Тащить себя по дну
Я строю новый мир для себя
И я тебя там не вижу (я тебя там не вижу)
Я отпускаю обе руки сейчас
И я плыву сквозь тьму
когда-нибудь я выйду на свет
Я пойду куда угодно, но не обратно
я иду в новый мир
я иду в новый мир
я иду в новый мир
Кто-то вроде меня никому не принадлежит
Ты будешь собой, я буду собой
Возможно ли сосуществование любви и свободы?
Я не хотел выбирать, но ты настаиваешь
Нет больше места для гнева
Я вижу новый путь
И это давно не новость
Я тащусь с тобой по дну
Я строю новый мир для себя
И я тебя там не вижу (я тебя там не вижу)
Я отпускаю обе руки сейчас
И я плыву сквозь тьму
когда-нибудь я выйду на свет
Я пойду куда угодно, но не обратно
я иду в новый мир
я иду в новый мир
я иду в новый мир
С сегодняшнего дня я играю песню, которую ты ненавидишь.
Я ношу платье, которое, как ты говоришь, слишком много
С сегодняшнего дня, с сегодняшнего дня я вижу кого хочу
Я возвращаюсь к себе, я не я с тобой, я не дышу
Я отпускаю обе руки сейчас
И я плыву сквозь тьму
когда-нибудь я выйду на свет
Я пойду куда угодно, но не обратно
я иду в новый мир
я иду в новый мир
я иду в новый мир