Перевод текста песни Once In a Blue Moon - Earl Thomas Conley

Once In a Blue Moon (оригинал)

Nine times of ten, she’s right and I am wrong,
When I won’t give in she just goes along
Standing by my side, sitting home alone
I’ll never know what keeps her hanging on When anybody else would be long gone
But once in a blue moon I’ll do something right
And Once in a blue moon I’ll make her feel so fine
I can make her laugh, And make her cry
She hates the way she loves me sometimes
Once in a blue moon I’ll do something right
She’s starving for affection, so hungry for loves touch
But she only hears «I love you"when we’re making love
Lord, I’ll always wonder why she love me so much
And the best I’ll ever do won’t be enough
So I’ll just thank my lucky stars above
But once in a blue moon I’ll do something right
And Once in a blue moon I’ll make her feel so fine
I can make her laugh, And make her cry
She hates the way she loves me sometimes
Once in a blue moon, once in a blue moon
Every once in a blue moon
I’ll do something right
Once in a blue moon…

Once In a Blue Moon (перевод)

Девять раз из десяти она права, а я ошибаюсь,
Когда я не сдамся, она просто пойдет
Стоя рядом со мной, сидя дома один
Я никогда не узнаю, что удерживает ее, когда кто-то другой давно ушел
Но однажды в голубую луну я сделаю что-нибудь правильно
И однажды в голубую луну я заставлю ее чувствовать себя так хорошо
Я могу заставить ее смеяться и плакать
Она ненавидит то, как иногда любит меня
Однажды в голубую луну я сделаю что-нибудь правильно
Она жаждет привязанности, так жаждет любовных прикосновений
Но она слышит «Я люблю тебя», только когда мы занимаемся любовью.
Господи, я всегда буду задаваться вопросом, почему она так любит меня
И лучшего, что я когда-либо сделаю, будет недостаточно
Так что я просто поблагодарю свои счастливые звезды выше
Но однажды в голубую луну я сделаю что-нибудь правильно
И однажды в голубую луну я заставлю ее чувствовать себя так хорошо
Я могу заставить ее смеяться и плакать
Она ненавидит то, как иногда любит меня
Однажды в голубую луну, однажды в голубую луну
Каждый раз в голубой луне
Я сделаю что-нибудь правильно
Однажды в голубую луну…