Перевод текста песни Velvet -

Velvet (оригинал)

Found out that someone has broken his arms,
Fell down and tore out the strings on his harp
— when he fell from Venus to us,
He landed in our reprobate arms and he’s deceiving,
Sealing up the world to our hearts to watch us stay alone.
He made us build our own Noah’s ark to watch us sink it,
Now we’re both tied up by the strings on the harp
— so he can play can play his ongoing tune
Will he stay?
How long I dunno,
Don’t often tear yourself (?).
Wound up, he’s tearing our whole world in half,
Wound up, he’s dealt us the worst of the cuts,
There’s no line he’ll be drawing soon
— if there’s a time, a place, deceiving 'til our world falls apart.
Cupid’s in our reprobate arms and he’s deceiving,
He’s sealing up the world to our hearts to watch us stay alone.
He’s building up our own Noah’s ark to watch us sink it,
Now there’s only one more string on the harp
— so he can play his ongoing tune.
Will he stay?
How long well no-one seems to know.
Oh he’s deceiving,
And he’s the feeling,
Yeah he’s deceiving,
He made us feel an ocean apart.
Cupid’s in our reprobate arms and he’s deceiving,
He’s sealing up the world to our hearts to watch us stay alone.
And I know,
He’s built us up our own Noah’s ark to watch us sink it,
And now there’s only one more string on the harp
— but he can play his ongoing tune.
Will he stay?
Or is he gone?

Бархат (перевод)

Узнал, что кто-то сломал ему руки,
Упал и порвал струны на своей арфе
— когда он упал с Венеры к нам,
Он попал в наши нечестивые объятия, и он обманывает,
Запечатать мир в наших сердцах, чтобы смотреть, как мы остаемся одни.
Он заставил нас построить собственный Ноев ковчег, чтобы посмотреть, как мы его потопим,
Теперь мы оба связаны струнами на арфе
— так что он может играть может играть свою текущую мелодию
Он останется?
Как долго я не знаю,
Не рви себя часто (?).
Завелся, он рвет весь наш мир пополам,
Завелся, он нанес нам худшие порезы,
Нет линии, которую он скоро нарисует
— если есть время, место обманывать, пока наш мир не рухнет.
Купидон в наших нечестивых руках, и он обманывает,
Он запечатывает мир в наших сердцах, чтобы смотреть, как мы остаемся одни.
Он строит наш собственный Ноев ковчег, чтобы посмотреть, как мы его потопим,
Теперь на арфе осталась только одна струна
— чтобы он мог играть свою текущую мелодию.
Он останется?
Как долго, кажется, никто не знает.
О, он обманывает,
И он чувство,
Да, он обманывает,
Он заставил нас чувствовать себя на расстоянии океана.
Купидон в наших нечестивых руках, и он обманывает,
Он запечатывает мир в наших сердцах, чтобы смотреть, как мы остаемся одни.
И я знаю,
Он построил нам собственный Ноев ковчег, чтобы смотреть, как мы его потопим,
И теперь на арфе осталась только одна струна
— но он может играть свою непрерывную мелодию.
Он останется?
Или он ушел?