Перевод текста песни Do We Need to Go Out? - Dylan Dunlap

Do We Need to Go Out? (оригинал)

I know this week is probably driving you crazy
And doing anything is difficult lately
Can you remember if we’ve ever had a lazy Sunday?
Wish we could take a break from caring about the money
One of these days, we’ll pick a number and get lucky
But if it never happens, will we ever be happy?
I wonder when I’ve counted all my worth today
If I could simply let the number fade away
‘Cause right now all I wanna do is see your face
But I just can’t stop thinking about when I get paid, so
Take it away from me
And I know I still got you
Why do we need to go out
When here there’s enough to talk about
So take it away from me
And I know I still got you
Who cares if a cell phone rings
'Cause you’re the one that I’m answering
Do we need to go out?
Why do we need to go out?
It’s fair, we probably shouldn’t act like it’s the weekend
I know we have to get up early in the morning
But can we pretend it doesn’t matter, worry about it after
I wonder when I’ve counted all my worth today
If I could simply let the number fade away
‘Cause right now all I wanna do is see your face
But I just can’t stop thinking about when I get paid, so
Take it away from me
And I know I still got you
Why do we need to go out
When here there’s enough to talk about
So take it away from me
And I know I still got you
Who cares if a cell phone rings
'Cause you’re the one that I’m answering
Do we need to go out?
Why do we need to go out?
Do we need to go out?
Why do we need to go out?
I wonder when I’ve counted all my worth today
If I could simply let the number fade away
‘Cause right now all I wanna do is see your face
And I don’t even care about when I get paid, so
Take it away from me
And I know I still got you
Why do we need to go out
When here there’s enough to talk about
So take it away from me
And I know I still got you
Who cares if a cell phone rings
'Cause you’re the one that I’m answering

(перевод)

Я знаю, что эта неделя, наверное, сводит тебя с ума.
И делать что-либо сложно в последнее время
Можете ли вы вспомнить, было ли у нас когда-нибудь ленивое воскресенье?
Хотели бы мы отдохнуть от забот о деньгах
На днях мы выберем номер и нам повезет
Но если этого никогда не случится, будем ли мы когда-нибудь счастливы?
Интересно, когда я сегодня посчитал все, что стоил
Если бы я мог просто позволить номеру исчезнуть
Потому что сейчас все, что я хочу сделать, это увидеть твое лицо
Но я просто не могу перестать думать о том, когда мне заплатят, так что
Убери это от меня
И я знаю, что все еще есть у тебя
Почему нам нужно выходить
Когда здесь есть о чем поговорить
Так что забери это у меня
И я знаю, что все еще есть у тебя
Кого волнует, если звонит мобильный телефон
Потому что ты тот, кому я отвечаю
Нам нужно выходить?
Зачем нам выходить?
Это справедливо, нам, вероятно, не следует вести себя так, как будто сейчас выходные.
Я знаю, что нам нужно вставать рано утром
Но можем ли мы притвориться, что это не имеет значения, беспокоиться об этом после
Интересно, когда я сегодня посчитал все, что стоил
Если бы я мог просто позволить номеру исчезнуть
Потому что сейчас все, что я хочу сделать, это увидеть твое лицо
Но я просто не могу перестать думать о том, когда мне заплатят, так что
Убери это от меня
И я знаю, что все еще есть у тебя
Почему нам нужно выходить
Когда здесь есть о чем поговорить
Так что забери это у меня
И я знаю, что все еще есть у тебя
Кого волнует, если звонит мобильный телефон
Потому что ты тот, кому я отвечаю
Нам нужно выходить?
Зачем нам выходить?
Нам нужно выходить?
Зачем нам выходить?
Интересно, когда я сегодня посчитал все, что стоил
Если бы я мог просто позволить номеру исчезнуть
Потому что сейчас все, что я хочу сделать, это увидеть твое лицо
И меня даже не волнует, когда мне заплатят, так что
Убери это от меня
И я знаю, что все еще есть у тебя
Почему нам нужно выходить
Когда здесь есть о чем поговорить
Так что забери это у меня
И я знаю, что все еще есть у тебя
Кого волнует, если звонит мобильный телефон
Потому что ты тот, кому я отвечаю