Перевод текста песни birthday cake - Dylan Conrique

birthday cake (оригинал)

You called with the news I thought you were kidding
You were always joking all the time
You kept breathing but stopped living
Held it like poison inside
They say everything happens for a reason
But it only makes you mad
Cause how in the hell can you believe them
When nothing brings her back
It’s hard to know what she would say
But I think she’d…
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake
All the pictures on the same walls
It’s like she just went to the store
And when you look into the mirror does it make you miss her more?
Win or lose she was always on your side
Never missed a match
When you see the moon do you remember
She loved you there and back
It’s hard to know what she would say
But I think she’d…
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it, she made it, oh
She’d want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake

birthday cake (перевод)

Ты позвонила — и весть, как грозовой раскат, мне в шутку показалась,
Ты вечно, словно мальчишка, разыгрывала время без конца.
Ты дышала — но будто ушла за грань дыхания, без пламени осталась,
Яд молчания держала под кожей, как змею в непрошеных гостях.
Говорят: всё случается — преждевременно и будто по умыслу судьбы,
Но эти речи только зажигают, как порох, негодование в груди.
Скажи, как можно верить всей этой лжи и пустоте,
Когда ничто не властно вернуть её — ни слёзы, ни молитвы в темноте.
Теперь никто не выведает, что бы она сказала,
Но мне чудится… быть может,
Она хотела бы, чтоб ты шла, как по тропе огня, не ведая усталости,
Чтоб ты любила, словно сердце — стекло под солнцем, не знает трещин и распада,
Чтоб ты, канатоходцем, не смела глядеть вниз, сквозь стылый страх пустоты,
Как будто она дожила до сорока восьми, и всё ещё печёт тебе пироги в этот праздник.
Все снимки — как стражи прошлого — на одних и тех же стенах застыли,
И кажется: она лишь вышла в лавку за хлебом, у дверей оставив след.
А если ты вглядишься в зеркало — тоска ли сильнее, чем прежде, стоит за плечами?
Победа или поражение — она всегда стояла за твоей спиной, светом в ненастье твоём.
Не пропускала ни одной схватки — и в радости, и в горе была рядом.
Когда ты смотришь на луну, не вспоминаешь ль ты,
Как она любила — туда и обратно, до края земли и вновь до истока?
Теперь никто не выведает, что бы она сказала,
Но мне чудится… быть может,
Она хотела бы, чтоб ты шла, как по тропе огня, не ведая усталости,
Чтоб ты любила, словно сердце — стекло под солнцем, не знает трещин и распада,
Чтоб ты, канатоходцем, не смела глядеть вниз, сквозь стылый страх пустоты,
Как будто она дожила до сорока восьми, и всё ещё печёт тебе пироги в этот праздник.
Она хотела бы, чтоб ты шла, как по тропе огня, не ведая усталости,
Чтоб ты любила, словно сердце — стекло под солнцем, не знает трещин и распада,
Чтоб ты, канатоходцем, не смела глядеть вниз, сквозь стылый страх пустоты,
Как будто она смогла, она дошла, ах,
Она бы хотела — чтоб ты жила, как в мире, охваченном пожаром,
Чтоб ты любила, словно сердце — стекло под солнцем, не знает трещин и распада,
Чтоб ты, канатоходцем, не смела глядеть вниз, сквозь стылый страх пустоты,
Как будто она дожила до сорока восьми, и всё ещё печёт тебе пироги в этот праздник.