Перевод текста песни Everybodies Girl - Dwarves

Everybodies Girl (оригинал)

Kitty calls me on the phone,
To say she’s all alone
And needs somebody’s there.
Crystal sees into the future,
Tells me that she’s an asshole;
Should have, but who really cares.
I sit here and wonder if we are sharing a different world,
And all these making emotions whirling around me swirl;
I’m in love with everybody’s girl.
Look at Brenda there with Luke,
She’s giving him the boot,
Ah, but Kelly’s standing by.
Aw, and here comes my man Tom,
Ask her «Do you wanna»
But I never even try.
I sit here and wonder if we are sharing a different world,
And all these deviant motions making the channels twirl;
And I’m in love with everybody’s girl.
I’m spending Cinco de Mayo with my Maria;
Celebrating her independance with little Emily.
And should the new year should find you without Jenny,
There she’ll be…
You’ll find her under my tree,
Wrapped up and waiting for me.
If you call me on the phone,
Don’t ever weep and moan;
You always find me there.
And if you see into the future,
Be so kind as Not to tell me what you find out there.
We’ll lie in bed watching re-runs of another world,
Just like a drunk, better be no stuck on a tilt-a-whirl;
And I’m in love with everybody’s
I’m in love with everybody’s
I’m in love…
(Ew, you’re creepy)
With everybody’s girl.
Thanks to IMJack (nerima6@fanfiction.net) for these lyrics

Всякая Девушка (перевод)

Китти звонит мне по телефону,
Сказать, что она совсем одна
И нужен кто-то там.
Кристалл смотрит в будущее,
Говорит мне, что она мудак;
Должен был, но кого это действительно волнует.
Я сижу здесь и задаюсь вопросом, разделяем ли мы другой мир,
И все это заставляет кружиться вокруг меня эмоции;
Я влюблен во все девушки.
Посмотри на Бренду там с Люком,
Она дает ему ботинок,
Ах, но Келли рядом.
А вот и мой мужчина Том,
Спросите ее «Хочешь»
Но я никогда даже не пытаюсь.
Я сижу здесь и задаюсь вопросом, разделяем ли мы другой мир,
И все эти девиантные движения заставляют каналы вертеться;
И я влюблен во все девушки.
Я провожу Синко де Майо со своей Марией;
Празднование ее независимости с маленькой Эмили.
И если новый год застанет тебя без Дженни,
Там она будет…
Ты найдешь ее под моим деревом,
Упакован и ждет меня.
Если ты позвонишь мне по телефону,
Никогда не плачь и не стенай;
Ты всегда находишь меня там.
И если вы смотрите в будущее,
Будьте так любезны, не говорите мне, что вы там узнали.
Мы будем лежать в постели и смотреть повторы другого мира,
Так же, как пьяному, лучше не застревать на тилт-а-вихре;
И я люблю всех
Я люблю всех
Я влюблен…
(Фу, ты жуткий)
Со всеми девушками.
Спасибо IMJack (nerima6@fanfiction.net) за эти тексты.