Перевод текста песни Drinking Up Christmas - Dwarves, Dwarves and Various Artists

Drinking Up Christmas (оригинал)

Went out to a Christmas party
Had a fifth of Coke Bacardi
Saw a Santa Claus in red
With an aching head
But he wasn’t very merry
In fact he was kinda scary
«Ho-ho-hell» was all he said
He took a drink
And then another two
Beneath the sink
I seen him turning blue
And with a wink
He took the chimney out the flue
Screamin' like a drunken Ebeneezer Scrooge
I’m drinking up Christmas
Cause I got no job, I’m a lazy slob, yeah
I’m drinking up Christmas
Tell your dad and mom that I came to rob them
A Holiday hero
Yeah but I’m a zero with yuletide cheer-O
I’m drinking up Christmas
Tonight, alright!
He’s making a list and checking
The kids that he feels like wrecking
As he stumbles through the night
Head all pink and white
And he was just get goin'
But then when the booze stopped flowin'
Challenged Frosty to a fight
He said «come on!
I got a gift for you
So bring it on
I’ll leave you black and blue!»
A little song
I think that Santa Claus is through
And he got a nose as red as you know who!
I’m drinking up Christmas
Cause I got no job, I’m a lazy slob, yeah
I’m drinking up Christmas
Tell your dad and mom that I came to rob them
A Holiday hero
Yeah but I’m a zero with yuletide cheer-O
I’m drinking up Christmas
Tonight, alright!
I’m drinking up Christmas…
I’m drinking up Christmas…

Упиваясь Рождеством (перевод)

Пошел на рождественскую вечеринку
Выпил пятую часть кока-колы Бакарди
Увидел Санта-Клауса в красном
С больной головой
Но он был не очень весел
На самом деле он был довольно страшным
«Хо-хо-ад» было все, что он сказал
Он выпил
А потом еще два
Под раковиной
Я видел, как он синел
И подмигнув
Он вынул дымоход из дымохода
Кричу, как пьяный Эбенизер Скрудж
Я допиваю Рождество
Потому что у меня нет работы, я ленивая неряха, да
Я допиваю Рождество
Скажи своим папе и маме, что я пришел ограбить их
Праздничный герой
Да, но я ноль с святочным приветствием
Я допиваю Рождество
Сегодня вечером, хорошо!
Он составляет список и проверяет
Дети, которых он хочет разрушить
Когда он спотыкается в ночи
Голова вся розовая и белая
И он только собирался
Но потом, когда выпивка перестала течь,
Вызвал Фрости на бой
Он сказал: «Давай!
У меня есть для тебя подарок
Так что давай
Я оставлю тебя черным и синим!»
Маленькая песня
Я думаю, что Санта-Клаус прошел через
И у него нос такой красный, как сами знаете у кого!
Я допиваю Рождество
Потому что у меня нет работы, я ленивая неряха, да
Я допиваю Рождество
Скажи своим папе и маме, что я пришел ограбить их
Праздничный герой
Да, но я ноль с святочным приветствием
Я допиваю Рождество
Сегодня вечером, хорошо!
Я допиваю Рождество…
Я допиваю Рождество…