Перевод текста песни Twa Corbies - Duo Noir

Twa Corbies (оригинал)

As I was walking all alane
I spied twa corbies making a mane
And one to the other did say-o:
«Where shall we go and dine the-day-o?
Where shall we go and dine the-day?»
«Oh behint yon auld fail dyke
I wot there lies a new slain knight
And nobody knows that he lies there
But his hawk and his hound and his lady fair-er
But his hawk and his hound and his lady fair»
«His hawk is to the hunting gone
His hound to fetch the wild-fowl home
His lady ta’en another mate
So we may make our dinner sweet-o
Oh we may make our dinner sweet»
«'Y'll sit on his white hause-bane
And I’ll pck out his bonny blue een
Wi ae lock of his gowden hair
We’ll fetch our nest where it grows bare
We’ll fetch our nest where it grows bare»
«And many a one for him makes mane
But nobody know where he has gone
And through his white bones, when they are bare
The wind will blow for evermore-o
Yes, the wind will blow for evermore
The wind will blow for evermore-o
The wind will blow for evermore»

(перевод)

Когда я шел поперек
Я шпионил за двумя корби, делающими гриву
И один другому сказал-о:
«Куда мы пойдем и пообедаем-день-о?
Куда мы пойдем пообедать днем?»
«О, за старой дамбой
Я знаю, что лежит новый убитый рыцарь
И никто не знает, что он там лежит
Но его ястреб, его гончая и его дама прекраснее
Но его ястреб, и его собака, и его прекрасная дама»
«Его ястреб на охоту ушел
Его гончая, чтобы принести домой дикую птицу
Его дама нашла другого друга
Так что мы можем сделать наш ужин сладким
О, мы можем сделать наш ужин сладким»
«Вы будете сидеть на его белом домашнем проклятии
И я выковыряю его красивый синий een
Wi ae прядь его рыжих волос
Мы возьмем наше гнездо там, где оно оголяется
Мы возьмем наше гнездо там, где оно оголяется»
«И многие для него делают гриву
Но никто не знает, куда он ушел
И сквозь его белые кости, когда они обнажены
Ветер будет дуть вечно-о
Да, ветер будет дуть вечно
Ветер будет дуть вечно-о
Ветер будет дуть вечно»