Перевод текста песни A Spoonful of Sugar - Duke Ellington Orchestra

A Spoonful of Sugar (оригинал)

In every job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap!
The job’s a game
And every task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark!
A spree!
It’s very clear to see that
A spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
A robin feathering his nest
Has very little time to rest
While gathering his bits of twine and twig
Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song will move the job along
A spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
The honey bees that fetch the nectar
From the flowers to the comb
Never tire of ever buzzing to and fro
Because they take a little nip
From every flower that they sip
And hence (And hence)
They find (They find)
Their task is not a grind
(Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ah!)

Ложка сахара (перевод)

В каждой работе, которая должна быть выполнена
Есть элемент веселья
Вы найдете удовольствие и оснастку!
Работа – это игра
И каждое задание, которое вы выполняете
Становится пустяком
Жаворонок!
Веселье!
Это очень хорошо видно.
Ложка сахара помогает лекарству упасть
Лекарство идет вниз, лекарство идет вниз
Всего ложка сахара помогает лекарству рассосаться
Самым восхитительным образом
Малиновка оперяет свое гнездо
У него очень мало времени для отдыха
Собирая свои кусочки шпагата и ветки
Хотя вполне намерен в своем преследовании
У него есть веселая мелодия, чтобы гудеть
Он знает, что песня продвинет работу
Ложка сахара помогает лекарству упасть
Лекарство идет вниз, лекарство идет вниз
Всего ложка сахара помогает лекарству рассосаться
Самым восхитительным образом
Медоносные пчелы, собирающие нектар
От цветов до гребня
Никогда не устаю гудеть туда-сюда
Потому что они немного откусывают
От каждого цветка, который они потягивают
И поэтому (И поэтому)
Они находят (они находят)
Их задача - не молотьба
(Ах-х-х-х-х-х-х-х-х-х-х ах!)