Перевод текста песни Yaşamak İstiyorum - Dr. Skull

Yaşamak İstiyorum (оригинал)

Kimin içindi yaşadıkların?
Korkuların, acıların, kavgaların
Manşetlerde, kanallarda, meydanlarda
Söylenmiş sözlerin hemen hepsi yalan
Hepsi uçar küller kalır
Artık çok geç olduğu zaman
Duvarların altında, kurşun yağmurlarında
Bosna sokaklarında ölmek istemiyorum
Sopalarla taşlarla, ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!
Uçurtmaları bırakırsın göklere
Ve iplerin takılır hep bir yerlere
Onlar düşünür senin yerine
Sen savaş ve öl onların yerine
Çırpındıkça saplanıyor kancalar daha da derine
Duvarların altında, mayın tarlalarında
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Sopalarla taşlarla ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!

(перевод)

Для кого была твоя жизнь?
Страхи, боли, ссоры
В заголовках, в каналах, на площадях
Почти все произнесенные слова - ложь
Вся летучая зола остается
когда уже слишком поздно
Под стенами, под дождем пуль
Я не хочу умирать на улицах Боснии
Палками с камнями, с огнем со слезами
Я не хочу умирать, я хочу жить!
Вы оставляете воздушных змеев в небо
И ваши веревки всегда где-то застревают
Они думают за тебя
Вы сражаетесь и умираете за них
Когда они трепещут, крючки застревают еще глубже.
Под стенами, на минных полях
Я не хочу умирать, я хочу жить
С палками с камнями с огнем со слезами
Я не хочу умирать, я хочу жить!