Перевод текста песни The Finer Things - Dr. Oop, Kankick

The Finer Things (оригинал)

In real, reality
Finer things
Yo, mama didn’t raise no jacker
Gun packer, nor a slack-jawed jokel or a slacker
See 'cause all the things I became never remain my soul aim
Had money and fame before I tamed the rap game
I hustled and shit, but never was rich
And never gave an inch to a gold digging (Hooch)
My family ain’t rich, no, I got no rich people
And I associate wealthy folks with global evil and greed
Happiness and wealth is not equal
I still be eating waffles up at Roscoe’s on Pico with butter
And kickin' where niggas is like brothers
Not because they got big names like Scatman Crothers
Or Arnold Schwarzenegger, I flex rebel behavior
One man’s trash is another man’s savior
I’m here to show ‘em
So this performance will be defining, like Jack in The Shining
The finer things in life c’mon
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
You know what?
I like to grab the mic with my black love Noogas
And make the onlookers say «Good-googa-mooga»
I’d rather bone ugly sugar, than pay a hooker
And I go for family women, weed smokers, good cookers
And I don’t buy dames no diamonds, she would know how I feel
It’s revealed when I’m rhymin'
And puttin' time in puffin' purple heroin sonny island
Pilin' money doing dodge art and low profiling, all the while
And when it comes to fashion it ain’t price but style
'Cause any fool with loot could buy the same suit
Get knocked atop the docks wearin' cheap shit
That all the ghetto babies can afford once they peep it
You see it ain’t about clubs
A true Mac can Mac butt naked
To all my real brothers never fake it
I’ve never seen Twista
I’d like to get twisted brother and then we switch careers like Twisted Sister
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
Word, I’m just tryna make snaps so I can treat folks and be good
Keep constant chronic and buy a big black Fleetwood
And have myself a family, brought myself a plant or three
Stop and see the homies when I’m rolling past Gramercy
Prolly sport Dickies, will still sag
Never fucked with no fag, but don’t gay bash
Stay in tune with the Creator, better now than later
'Cause some wait till too late and wish they lived greater
But me I live righteous right here and right now
And drop freestyles to make the whole cypher foul
And fans of you money-crazed rappers across the land
I’ma translate for you, so y’all can understand
If I grab the mic and bust and they say «Go Droopie!»
It’s like I bought a Polo or a brand new Coogi
Or if somebody tell me that my record rock the underground party
It’s like struttin' around in Versace, now watch me
Enjoy life without being flossy and flamboyant as the finer things become
clairvoyant to ya
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!

Более Тонкие Вещи (перевод)

На самом деле, реальность
Прекрасные вещи
Эй, мама не поднимала джекера
Упаковщик оружия, ни шутник с отвисшей челюстью, ни бездельник
Смотрите, потому что все, чем я стал, никогда не останется целью моей души
Были деньги и слава, прежде чем я приручил рэп-игру
Я суетился и срал, но никогда не был богат
И никогда не уступал ни дюйма добыче золота (Хуч)
Моя семья не богата, нет, у меня нет богатых людей
И я связываю богатых людей с глобальным злом и жадностью
Счастье и богатство не равны
Я все еще ем вафли у Роско на Пико с маслом
И пинать там, где ниггеры похожи на братьев
Не потому, что у них такие громкие имена, как Скэтман Крозерс.
Или Арнольд Шварценеггер, я сгибаю бунтарское поведение
Мусор одного человека - спаситель другого человека
Я здесь, чтобы показать им
Так что это выступление будет определяющим, как Джек в "Сиянии".
Лучшие вещи в жизни давай
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Это лучшие вещи в жизни для меня
Прекрасные вещи в жизни, да ладно!
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Это лучшие вещи в жизни для меня
Прекрасные вещи в жизни, жизнь
Знаешь что?
Мне нравится брать микрофон с моей черной любовью Noogas
И пусть зрители говорят «Хорошо-гуга-муга»
Я предпочел бы уродливый сахар, чем платить проститутке
И я выбираю семейных женщин, курильщиков травки, хороших поваров
И я не покупаю дамам бриллианты, она бы знала, что я чувствую
Это раскрывается, когда я рифмую
И кладу время в пурпурный героин, остров Сонни.
Пилинские деньги делают уклончивое искусство и низкое профилирование, все время
И когда дело доходит до моды, это не цена, а стиль
Потому что любой дурак с добычей может купить такой же костюм
Получить удар по докам, носить дешевое дерьмо
Что все младенцы из гетто могут себе позволить, как только они заглянут
Вы видите, что это не о клубах
Настоящий Mac может раздеться догола
Всем моим настоящим братьям никогда не притворяйтесь.
Я никогда не видел Твисту
Я бы хотел получить извращенного брата, а затем мы поменялись карьерами, как Twisted Sister.
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Это лучшие вещи в жизни для меня
Прекрасные вещи в жизни, да ладно!
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Это лучшие вещи в жизни для меня
Прекрасные вещи в жизни, жизнь
Словом, я просто пытаюсь делать снимки, чтобы лечить людей и быть хорошим
Держите постоянную хронику и купите большой черный Fleetwood
И завела себе семью, принесла себе растение или три
Остановись и посмотри на корешей, когда я проезжаю мимо Грамерси.
Prolly sport Dickies, все равно провиснет
Никогда не трахался без педика, но не гей
Оставайтесь на одной волне с Создателем, лучше сейчас, чем потом
Потому что некоторые ждут слишком поздно и хотят, чтобы они жили лучше
Но я живу праведно прямо здесь и сейчас
И бросайте фристайлы, чтобы весь шифр был фолом
И фанаты ваших помешанных на деньгах рэперов по всей земле
Я переведу для вас, чтобы вы все могли понять
Если я хватаю микрофон и бюст, а они говорят: «Давай, Друпи!»
Как будто я купил Polo или новый Coogi
Или если кто-нибудь скажет мне, что моя пластинка раскачает андеграундную вечеринку
Это похоже на расхаживание в Версаче, теперь смотри на меня.
Наслаждайтесь жизнью, не будучи вычурной и яркой, поскольку прекрасные вещи становятся
ясновидящий для тебя
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Это лучшие вещи в жизни для меня
Прекрасные вещи в жизни, да ладно!
Хорошая еда, хорошая травка, хорошие женщины, хорошая музыка (жизнь, жизнь, жизнь, жизнь)
Это лучшие вещи в жизни для меня
Прекрасные вещи в жизни, да ладно!