Перевод текста песни Times Is Rough - DJ Nu-Mark

Times Is Rough (оригинал)

A wise man once said that God bless the child that got his own
So I keep a look out for self
I help folks when I got it though
With the dollars or through conversation
I hollered at the homie with his hand out
Next to the gas station on the corner by my crib
Lit one in the middle, then I slid him the pack
Cause he going through it
Knew the story before he said it
Bet it all on a feeling he ain’t feeling
Children, got two of them, losing them wasn’t easy
But he couldn’t leave it alone that easy, believe me
I see it in his eyes, he tried
He finished and I sighed with him
Let him know that I was on his side
Even though I didn’t know him
Kind of felt like I owed him for the times that I just walked by
And didn’t show him that respect that we all should
What if I knew how much it meant to him just to hear me say
«God bless and hello, how you doing?»
Instead of tossing him a dime
When all he really wanted was a moment of my time
I gave him a pound plus a couple of bucks
And before he thanked me, I thanked him
«Thank you.»

Times Is Rough (перевод)

Один мудрый человек однажды сказал, что да благословит Бог ребенка, у которого есть собственное
Так что я слежу за собой
Я помогаю людям, когда у меня есть это, хотя
С долларами или через разговор
Я закричал на друга с протянутой рукой
Рядом с заправкой на углу у моей кроватки
Зажег одну посередине, потом я сунул ему пачку
Потому что он проходит через это
Знал историю до того, как сказал ее
Ставлю все на чувство, которое он не чувствует
Дети, их двое, потерять их было нелегко
Но он не мог оставить это так просто, поверь мне
Я вижу это в его глазах, он пытался
Он закончил, и я вздохнул вместе с ним
Дай ему знать, что я на его стороне
Хотя я его не знал
Мне казалось, что я должен ему за время, которое я только что прошел
И не проявил к нему того уважения, которое мы все должны
Что, если бы я знала, как много для него значило просто услышать, как я говорю
«Боже благослови и привет, как дела?»
Вместо того, чтобы бросить ему десять центов
Когда все, что он действительно хотел, было моментом моего времени
Я дал ему фунт плюс пару баксов
И прежде чем он поблагодарил меня, я поблагодарил его
"Спасибо."