Перевод текста песни Can't Believe You Love Me - DJ Harrison, Rob Milton

Can't Believe You Love Me (оригинал)

I can’t believe you love me, baby — can’t believe you do
There are so many others out there, baby — and they all want you
I thought I sang my song too many times
And wasted all my silly rhymes, but
You still want me by your side
And I’m glad that you do
My sweet honeysuckle rose, I need you
Wake up every morning, thinking —
Trying to figure out ways to make you stay
But silly me, I don’t need complex math
To make you stay just where you’re at
You seem to love me no matter what I do
That’s why I love you
I love you, I love you, yeah…
And I can’t belive you love me too
I lov you, baby, I love you
And I can’t believe you love me too
I can’t believe you love me, baby — I can’t believe you do
I can’t believe you trust me, baby — I can’t believe you do
I can’t believe you trust me, baby — I can’t believe you do
There are so many others out there, baby
And what if they want me too?
You know I sing my songs so many times
Share with the world my silly rhymes
But you still stand right by my side
And I’m glad that you do
See, you’re the only one that makes my world turn
Only one that makes my heart burn
Only one that makes my life complete
And I would gladly hold your hand, my darling
From Richmond to Japan, my darling
And show the world just why I love you
I love you, I love you, yeah…
And I can’t believe you love me too
I love you, yes, I love you
And I can’t believe that you love me too
I can’t believe you love me
Can’t believe you love me
I can’t believe you love me
Can’t believe you love me
I can’t believe you love me
Can’t believe you love me
I can’t believe you…

(перевод)

Я не могу поверить, что ты любишь меня, детка, не могу поверить, что ты любишь
Там так много других, детка — и все они хотят тебя
Я думал, что спел свою песню слишком много раз
И потратил впустую все свои глупые рифмы, но
Ты все еще хочешь, чтобы я был рядом с тобой
И я рад, что вы делаете
Моя сладкая жимолость роза, ты мне нужен
Просыпайтесь каждое утро, думая —
Попытка выяснить, как заставить вас остаться
Но глупый я, мне не нужна сложная математика
Чтобы вы оставались там, где находитесь
Кажется, ты любишь меня, что бы я ни делал
Вот почему я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя, да…
И я не могу поверить, что ты тоже меня любишь
Я люблю тебя, детка, я люблю тебя
И я не могу поверить, что ты тоже меня любишь
Я не могу поверить, что ты любишь меня, детка, я не могу поверить, что ты любишь
Я не могу поверить, что ты доверяешь мне, детка, я не могу поверить, что ты доверяешь
Я не могу поверить, что ты доверяешь мне, детка, я не могу поверить, что ты доверяешь
Там так много других, детка
А что, если они хотят и меня?
Вы знаете, я так много раз пою свои песни
Поделитесь с миром моими глупыми рифмами
Но ты все еще стоишь рядом со мной
И я рад, что вы делаете
Видишь ли, ты единственный, кто заставляет мой мир перевернуться
Только тот, который заставляет мое сердце гореть
Только тот, который делает мою жизнь полной
И я бы с радостью взял тебя за руку, моя дорогая
Из Ричмонда в Японию, моя дорогая
И покажи миру, почему я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя, да…
И я не могу поверить, что ты тоже меня любишь
Я люблю тебя, да, я люблю тебя
И я не могу поверить, что ты тоже меня любишь
Я не могу поверить, что ты любишь меня
Не могу поверить, что ты любишь меня
Я не могу поверить, что ты любишь меня
Не могу поверить, что ты любишь меня
Я не могу поверить, что ты любишь меня
Не могу поверить, что ты любишь меня
Я не могу поверить тебе…