Перевод и текст Anla

Anla (оригинал)	Поймите (перевод)
Anla, anla bebeğim halimi	Пойми, пойми, дитя, мой облик теневой,
özledim sen çok	Тоска по тебе, как весенний пожар, жжет.
Dön sensiz yaşayamam	Вернись — без тебя я как выдохший город без звезды.
Hisset, duygularımı hisset	Услышь — поймай мои чувства, как в тростнике ветер.
Acılarımı hisset	Прочувствуй мою боль, как сырость в промозглой земле.
Bak şimdi ne hallerdeyim	Взгляни: я теперь как заброшенный сад за окном.
Sev, sev beni deliler gibi	Полюби меня, словно буря охваченный лес.
Gemişi geçmişte bırakıp ileriye doğru çabalıyalım	Оставим былое, как пыль в позабытом чердаке, вперед устремимся.
Tutunacak dalım hiç olmadı	Не было ветки, к которой я мог бы прижаться в грозе.
Etmediğim duam kalmadı	Нет ни одной молитвы, что я не возносил в тьму.
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я стал смятенным, безвестным безумцем любви.
Ararım aşkımı	Ищу свой осколок любви меж тенями дорог.
Dert dökecek dostum hiç olmadı	Не было друга, в ком боль свою мог бы растопить.
Halime bakıp anam ağladı	Мать, глядя на меня, слезу уронила в ночь.
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я стал смятенным, безвестным безумцем любви.
Ararım aşkımı	Ищу свой осколок любви меж тенями дорог.
Yalan, yanmış meğer aşkımız	Ложь — опаленный огнем оказался наш сад.
Yaşanan tatlı hisler	Сладость минувших мгновений осталась на губах.
Bir anlık sözlere kandım yalanlarına	Я пленился мгновенью, поверил лукавым словам.
Yok, asla sevemem bir daha	Нет — не полюблю вновь, не вернусь в этот плен.
Yenilmem bir daha aşka	Не покорюсь больше любви, как разливу весны.
Yok sevemem sevemem sevmeyeceğim	Не смогу, не смогу — и не стану любить впредь.
Bana geri dön	Вернись ко мне, как река возвращается в луг.
Beni yine sev halimi anla	Возлюби вновь меня, как прочтешь мой немой хоровод.
Aşkını ver kalbini dinle	Даруй свою страсть, прислушайся к ритму сердца.
Beni çılgınlar gibi sev	Полюби, как в безумии вьюга любой уголок.
Sana ben muhtacım	Я в тебе, как нищий в зиме, нужду свою прячу.
Bana geri dön	Вернись ко мне, как река возвращается в луг.
Beni yine sev halimi anla	Возлюби вновь меня, как прочтешь мой немой хоровод.
Aşkını ver kalbini dinle	Даруй свою страсть, прислушайся к ритму сердца.
Beni çılgınlar gibi sev	Полюби, как в безумии вьюга любой уголок.
Sana ben muhtacım	Я в тебе, как нищий в зиме, нужду свою прячу.
Tutunacak dalım hiç olmadı	Не было ветки, к которой я мог бы прижаться в грозе.
Etmediğim duam kalmadı	Нет ни одной молитвы, что я не возносил в тьму.
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я стал смятенным, безвестным безумцем любви.
Ararım aşkımı	Ищу свой осколок любви меж тенями дорог.
Dert dökecek dostum hiç olmadı	Не было друга, в ком боль свою мог бы растопить.
Halime bakıp anam ağladı	Мать, глядя на меня, слезу уронила в ночь.
Döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я стал смятенным, безвестным безумцем любви.
Ararım aşkımı	Ищу свой осколок любви меж тенями дорог.
Anla, anla bebeğim halimi	Пойми, пойми, дитя, мой облик теневой,
özledim sen çok	Тоска по тебе, как весенний пожар, жжет.
Dön sensiz yaşayamam	Вернись — без тебя я как выдохший город без звезды.
Hisset, duygularımı hisset	Услышь — поймай мои чувства, как в тростнике ветер.

Anla (оригинал)	Поймите (перевод)
anla, anla bebeğim halimi	пойми, пойми, детка
özledim sen çok	я очень сильно по тебе скучаю
dön sensiz yaşayamam	вернись я не могу без тебя
hisset, duygularımı hisset	почувствуй, почувствуй мои чувства
acılarımı hisset	почувствуй мою боль
bak şimdi ne hallerdeyim	посмотри, как я сейчас
sev, sev beni deliler gibi	люби, люби меня как сумасшедшую
gemişi geçmişte bırakıp ileriye doğru çabalıyalım	Оставим корабль в прошлом и устремимся вперед
tutunacak dalım hiç olmadı	У меня никогда не было ветки, чтобы держаться
etmediğim duam kalmadı	У меня не осталось молитв
döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я превратился в растерянного, несчастного сумасшедшего
ararım aşkımı	я ищу свою любовь
dert dökecek dostum hiç olmadı	У меня никогда не было друга, о котором можно было бы беспокоиться
halime bakıp anam ağladı	моя мать плакала
döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я превратился в растерянного, несчастного сумасшедшего
ararım aşkımı	я ищу свою любовь
yalan, yanmış meğer aşkımız	ложь, оказывается наша любовь сгорела
yaşanan tatlı hisler	сладкие чувства, испытанные
bir anlık sözlere kandım yalanlarına	На мгновение я влюбился в твою ложь
yok, asla sevemem bir daha	Нет, я больше никогда не смогу любить
yenilmem bir daha aşka	Я не буду побежден любовью снова
yok sevemem sevemem sevmeyeceğim	нет, я не могу любить, я не могу любить
bana geri dön	Вернись ко мне
beni yine sev halimi anla	люби меня снова пойми мое состояние
aşkını ver kalbini dinle	подари свою любовь слушай свое сердце
beni çılgınlar gibi sev	люби меня как сумасшедшую
sana ben muhtacım	ты мне нужен
bana geri dön	Вернись ко мне
beni yine sev halimi anla	люби меня снова пойми мое состояние
aşkını ver kalbini dinle	подари свою любовь слушай свое сердце
beni çılgınlar gibi sev	люби меня как сумасшедшую
sana ben muhtacım	ты мне нужен
tutunacak dalım hiç olmadı	У меня никогда не было ветки, чтобы держаться
etmediğim duam kalmadı	У меня не осталось молитв
döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я превратился в растерянного, несчастного сумасшедшего
ararım aşkımı	я ищу свою любовь
dert dökecek dostum hiç olmadı	У меня никогда не было друга, о котором можно было бы беспокоиться
halime bakıp anam ağladı	моя мать плакала
döndüm şaşkın, zavallı bir mecnuna	Я превратился в растерянного, несчастного сумасшедшего
ararım aşkımı	я ищу свою любовь
anla, anla bebeğim halimi	пойми, пойми, детка
özledim sen çok	я очень сильно по тебе скучаю
dön sensiz yaşayamam	вернись я не могу без тебя
hisset, duygularımı hisset	почувствуй, почувствуй мои чувства
acılarımı hisset	почувствуй мою боль
bak şimdi ne hallerdeyim	посмотри, как я сейчас
sev, sev beni deliler gibi	люби, люби меня как сумасшедшую
gemişi geçmişte bırakıp ileriye doğru çabalıyalım	Оставим корабль в прошлом и устремимся вперед

MUZTEXT

Перевод текста песни Anla - Diyar Pala

Напишите что вы думаете о тексте песни!