Перевод текста песни Зима - ДиО.фильмы

Зима (оригинал)

Ти сиділа в маленькій кнайпi,
Снiг на вiкнах твiй профiль креслив.
Ти писала про щось у скайпi,
Допиваючи свiй еспресо.
Теплий запах твого волосся
Долинав на сусiднiй столик,
Та менi не болiло зовсiм —
Я втомився вiд цих iсторiй.
Приспiв:
Бо зима надворi i замерзло море,
І в холоднiй тишi ми не стали ближчi.
Бо зима надворi i думки прозорi,
І нарештi треба вiдпустити тебе.
Ти всмiхалася ноутбуку
Ти пила тую каву чорну.
Я дивився на твої руки
І не бачив уже нiчого.
Досi тиснуть в районi серця,
Не проявленi фотоплiвки.
Але бiльше немає сенсу
Берегти нашi лiтнi знiмки.
Приспiв:
Бо зима надворi i замерзло море,
І в холоднiй тишi ми не стали ближчi.
Бо зима надворi i думки прозорi,
І нарештi треба вiдпустити тебе.
Бо зима на дворi i замерзло море,
І в холоднiй тишi ми не стали ближче.
Бо зима на дворi i думки прозорi,
І нарештi треба вiдпустити тебе.
Вiд тебе…
Тебе вiд тебе …
Тебе вiд тебе …
Тебе вiд тебе.

Зима (перевод)

Ты сидела в маленькой кнайпе,
Снег на окнах твой профиль чертил.
Ты писала о чем-то в скайпе,
Допивая свой эспрессо.
Теплый запах твоих волос
Доносился на соседний столик,
Но мне не болело совсем—
Я устал от этих историй.
Припев:
Потому что зима на улице и замерзло море,
И в холодной тишине мы не стали ближе.
Ибо зима на улице и мнения прозрачны,
И, наконец, надо отпустить тебя.
Ты улыбалась ноутбуку
Ты пила тот кофе черный.
Я смотрел на твои руки
И не видел уже ничего.
До сих пор давят в районе сердца,
Непроявленные фотопленки.
Но больше нет смысла
Беречь наши летние снимки.
Припев:
Потому что зима на улице и замерзло море,
И в холодной тишине мы не стали ближе.
Ибо зима на улице и мнения прозрачны,
И, наконец, надо отпустить тебя.
Потому что зима на дворе и замерзло море,
И в холодной тишине мы не стали ближе.
Ибо зима на дворе и мнения прозрачны,
И, наконец, надо отпустить тебя.
От тебя…
Тебя от тебя…
Тебя от тебя…
Тебя от тебя.