Перевод текста песни I'm A Believer (Haikyuu!! 2 OP) -

I'm A Believer (Haikyuu!! 2 OP) (оригинал)

I just keep on running forward
Even though I’m out of breath
In chase of days yet so distant
I can feel my heart burn in flames
As I take a breather
To look at the world around
I realize I’m the one left behind
All these questions I can’t answer
My best guesses make no sense
And there’s one thing that I know
This ain’t fun anymore
I am not afraid
No matter what tomorrow brings
I’ll never change direction
With this hidden strength
I found in myself
I will step up my game
If someone says I shouldn’t try
'Cause moving on is pointless
«No, thank you»
will be my only reply
So what?
Who cares about what others do?
So what?
Who knows if what they said is true?
So what?
I guess I’ll just listen to my feelings
Because I am a believer!
Are you sure the path you’ve chosen
Is something more than just a whim?
Cause dreams they never come easy,
They get lost in reality
When you’re feeling hopeless
Like there’s no one else around
Don’t forget there is you to hold on to
All these questions I can’t answer
My best guesses make no sense and
Still I stand here and wait
For someone to show the way
Just another day
Another step to reach the place
Where I am so much better
With this one last breath
I found in myself I will step up my game
And if you ever decide to fly
Thinking I’d fall behind, I’d say,
'Oh, thank you, I’m sure I’ll be alright'
So what
Who cares if I am being nice?
So what?
'Cause everyone is full of lies
So what?
For now I’ll just listen to my feelings
Because I am a believer
All these questions I can’t answer
My best guesses make no sense and
There’s one thing that I know —
This ain’t fun anymore,
But yet I stand and keep on going strong
I am not afraid
No matter what tomorrow brings
I’ll never change direction
With this hidden strength
I found in myself I will step up my game
If someone says I shouldn’t try
'Cause moving on is pointless
'No, thank you' will be my only reply
So what?
Who cares about what others do?
So what?
Who knows if what they said is true?
So what?
I guess I’ll just listen to my feelings
Because I am a believer
Because I am a believer

(перевод)

Я просто продолжаю бежать вперед
Хотя я запыхался
В погоне за днями, еще такими далекими
Я чувствую, как мое сердце горит пламенем
Когда я делаю передышку
Смотреть на мир вокруг
Я понимаю, что я остался позади
На все эти вопросы я не могу ответить
Мои лучшие предположения не имеют смысла
И есть одна вещь, которую я знаю
Это уже не весело
Я не боюсь
Независимо от того, что принесет завтра
Я никогда не изменю направление
С этой скрытой силой
Я нашел в себе
Я активизирую свою игру
Если кто-то говорит, что мне не следует пытаться
Потому что двигаться дальше бессмысленно
"Нет, спасибо"
будет моим единственным ответом
И что?
Кого волнует, что делают другие?
И что?
Кто знает, правда ли то, что они сказали?
И что?
Думаю, я просто прислушаюсь к своим чувствам
Потому что я верующий!
Вы уверены, что путь, который вы выбрали
Что-то большее, чем просто прихоть?
Потому что мечты никогда не даются легко,
Они теряются в реальности
Когда вы чувствуете себя безнадежно
Как будто вокруг никого нет
Не забывайте, что есть вы, чтобы держаться за
На все эти вопросы я не могу ответить
Мои лучшие предположения не имеют смысла и
Тем не менее я стою здесь и жду
Чтобы кто-то указал путь
Просто еще один день
Еще один шаг, чтобы добраться до места
Где я намного лучше
С этим последним вздохом
Я обнаружил в себе, что я активизирую свою игру
И если вы когда-нибудь решите летать
Думая, что я отстану, я бы сказал,
«О, спасибо, я уверен, что со мной все будет в порядке»
И что
Кого волнует, веду ли я себя хорошо?
И что?
Потому что все полны лжи
И что?
А пока я просто прислушаюсь к своим чувствам
Потому что я верующий
На все эти вопросы я не могу ответить
Мои лучшие предположения не имеют смысла и
Я знаю только одно —
Это уже не весело,
Но все же я стою и продолжаю идти сильным
Я не боюсь
Независимо от того, что принесет завтра
Я никогда не изменю направление
С этой скрытой силой
Я обнаружил в себе, что я активизирую свою игру
Если кто-то говорит, что мне не следует пытаться
Потому что двигаться дальше бессмысленно
"Нет, спасибо" будет моим единственным ответом
И что?
Кого волнует, что делают другие?
И что?
Кто знает, правда ли то, что они сказали?
И что?
Думаю, я просто прислушаюсь к своим чувствам
Потому что я верующий
Потому что я верующий