Перевод текста песни Gonna Die with My Hammer in My Hand - Dick Justice

Gonna Die with My Hammer in My Hand (оригинал)

John Henry told his captain
«Man ain’t nothin' but a man
Before I’ll be beaten by this old steam drill
Gonna die with my hammer in my hands, Lord, Lord
Gonna die with a hammer in my hands»
John Henry told his captain
«Captain, how can it be?
The Big Bend Tunnel on that C & O road is
Gonna be the death of me, Lord, Lord
Is gonna be the last of me»
John Henry had a little hammer
The handle was made of oak
Every time he hit that drill on the head
Hammer laid just down and broke, Lord, Lord
The hammer laid just down and broke
John Henry told his shaker
«Shaker, you better pray
For if I miss this six-foot steel
Tommorow’ll be your buryin' day, Lord, Lord
Tomorrow’ll be your buryin' day»
John Henry had but one only child
Fit in the palm of your hand
The very last words John Henry said
«Son, don’t be a steel-drivin' man, Lord, Lord
Son, don’t be a steel-drivin' man»
John Henry had a little woman
Her name was Sally Ann
John Henry got sick and he could not work
Sally drove the steel like a man, Lord, Lord
Sally drove the steel like a man

Gonna Die with My Hammer in My Hand (перевод)

Джон Генри сказал своему капитану
«Человек не что иное, как человек
Прежде чем меня побьет эта старая паровая дрель
Я умру с молотом в руках, Господи, Господи
Умру с молотком в руках»
Джон Генри сказал своему капитану
«Капитан, как это может быть?
Туннель Биг-Бенд на дороге C&O
Собираюсь быть смертью меня, Господь, Господь
Собираюсь быть последним из меня»
У Джона Генри был маленький молоток
Рукоять изготовлена ​​из дуба.
Каждый раз, когда он ударял этим сверлом по голове
Молоток лег и сломался, Господи, Господи
Молоток лег и сломался
Джон Генри сказал своему шейкеру
«Шейкер, тебе лучше молиться
Ибо, если я скучаю по этой шестифутовой стали
Завтра будет день твоего погребения, Господи, Господи
Завтра будет твой день похорон»
У Джона Генри был только один единственный ребенок
Поместится на ладони
Самые последние слова, которые сказал Джон Генри
«Сын, не будь железным человеком, Господи, Господи
Сынок, не будь железным рулем»
У Джона Генри была маленькая женщина
Ее звали Салли Энн
Джон Генри заболел и не мог работать
Салли управляла сталью, как мужчина, Господи, Господи
Салли водила сталь как мужчина