Перевод текста песни Amada Mia - Dick Haymes

Amada Mia (оригинал)

From the film GILDA
Amada Mia
Amada mia, love me forever
And let forever begin tonight
Amada mia, when we’re together
I don’t care whether
It’s wrong or right
Many times I’ve whispered
Amada mia
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part
But now when I whisper
Amada mia
Can’t you tell I care
By the feeling there
For it comes from my heart
Tonight or never,
My love my darling
My arms must hold you
And hold you tight
Amada mia, love me forever
And let forever begin tonight

Любимая МИА (перевод)

Из фильма ГИЛЬДА
Амада Миа
Амада миа, люби меня вечно
И пусть навсегда начнется сегодня вечером
Амада миа, когда мы вместе
мне все равно
Это неправильно или правильно
Много раз я шептал
Амада Миа
Это была просто фраза
Что я слышал в пьесах
я играл роль
Но теперь, когда я шепчу
Амада Миа
Разве ты не можешь сказать, что я забочусь
По ощущениям там
Потому что это исходит из моего сердца
Сегодня или никогда,
Моя любовь моя дорогая
Мои руки должны держать тебя
И держи тебя крепче
Амада миа, люби меня вечно
И пусть навсегда начнется сегодня вечером