Перевод текста песни August Diaries - DHARIA

August Diaries (оригинал)

I tried to keep a diary
To let it out away from me
Maybe
I should've burned your memory
Instead I let it ruin me
You see

Watching the moon I feel its pain
Idyllic but cold inside
Eating my soul your shattering "I love you, bye"
You were my sin so hard to hide
But promise that from now on
You're gone

It's been a while since you and me
Have shared a real memory
You see
I feel the need quietly
To have you here close to me
Maybe

Watching the moon I feel its pain
Idyllic but cold inside
Eating my soul your shattering "I love you, bye"
You were my sin so hard to hide
But promise that from now on
You're gone

All I remember
Cold like December
She cries on the sofa
Still waiting for him to call her
But she should've noticed
It was only August
The cold that she felt was not from the weather
Was from his poison

Августовские дневники (перевод)

Я тщился летопись вести о днях своих,
Чтоб боль, как птицу, отпустить в полёт от сердца.
Быть может,
Должен был я память о тебе сжечь без следа,
Но вместо — дал разорванной надежде сердце грызть.
Видишь ли,

Вглядываясь в лунный диск, я чувствую её недуг,
Как сад в снегу — безмолвно светел, но ледян внутри.
Душу терзает твой обрывистый «Люблю... прощай»,
Ты — мой грех, что прятать было мукой для меня.
Но дай мне слово: с этой ночи
Ты исчезаешь.

С тех пор, как мы с тобой разлучены,
Не разделяли мы ни разу подлинной памяти.
Видишь ли,
Я чую молчащий зов —
Тоскую: чтобы ты была совсем близка ко мне.
Быть может...

Вглядываясь в лунный диск, я чувствую её недуг,
Как сад в снегу — безмолвно светел, но ледян внутри.
Душу терзает твой обрывистый «Люблю... прощай»,
Ты — мой грех, что прятать было мукой для меня.
Но дай мне слово: с этой ночи
Ты исчезаешь.

Всё, что осталось в памяти —
Стужа, как в декабре.
Она рыдает, к дивану прижавшись щекой,
Всё ждёт: вдруг он вспомнит, позвонит ей.
Но ей бы стоило понять,
Август стоял за окном — не декабрь.
Холод, что жил в ней, пришёл не от ветра,
А был его ядом.