| Wandering Eye (оригинал) | Блуждающий Взгляд (перевод) |
|---|---|
| If the seeds that come for me are protecting your lie | Если семена, которые приходят за мной, защищают твою ложь |
| Why fight? | Зачем драться? |
| Just come towards with forces, do it now! | Просто иди навстречу с силами, сделай это сейчас! |
| I crawl around ivory thrones and your wandering eye, your wandering eye, | Я ползаю вокруг тронов из слоновой кости и твоего блуждающего глаза, твоего блуждающего глаза, |
| your wandering eye, your… | твой блуждающий взгляд, твой… |
| Oh, sing it loud! | О, пой громко! |
| Those wandering eyes are so weak, so sing it: | Эти блуждающие глаза так слабы, так пойте: |
| Oh, sing it loud! | О, пой громко! |
| Ah! | Ах! |
| Oh, no, you’ve gone away! | О нет, ты ушел! |
| FETID HUMAN, RELEASE ME! | ЗДОРОВЫЙ ЧЕЛОВЕК, ОТПУСТИ МЕНЯ! |
| Not so fast… we need to get a few things clear, we’re going to need you to | Не так быстро... нам нужно кое-что прояснить, нам нужно, чтобы вы |
| sign a truce, this is our lawyer | подпишите перемирие, это наш адвокат |
| Hello Ziltoid, this contract between us: | Привет Ziltoid, этот контракт между нами: |
| -You agree to join forces with the humans (Yes!) | -Вы соглашаетесь объединить силы с людьми (да!) |
| -You agree to not turn against the humans (Yes!) | -Вы соглашаетесь не восставать против людей (да!) |
| -At the end of the day, forthwith and without prejudice (Yes!) | - В конце дня, немедленно и без предубеждений (да!) |
| -You relinquish your command over to Captain Spectacular (OK!) | -Вы передаете свое командование капитану Спектакуляру (хорошо!) |
| -Very good, sign here… here…and here | -Очень хорошо, распишитесь здесь... здесь... и здесь |
| OKAY! | ХОРОШО! |
| Thank you very much… do you mind if I use the bathroom for a moment? | Большое спасибо... не возражаете, если я ненадолго воспользуюсь ванной? |
| Not at all. | Нисколько. |
| Yes, out in a jiffy! | Да, в один миг! |
| Silly humans, they free me, yet they do not know the depth of my evil. | Глупые люди, они освобождают меня, но не знают глубины моего зла. |
| Yes, I have something in mind for them, and the war princess | Да, у меня есть кое-что для них, и принцесса войны |
| Captain spectacular frees Ziltoid… and an uneasy truce is born | Капитан Спектакль освобождает Зилтоида... и рождается непростое перемирие |
| The battle’s about to begin, the war about to commence | Вот-вот начнется битва, вот-вот начнется война |
| Preparations for the alliance are now underway | Подготовка к альянсу идет полным ходом. |
| Ziltoid and the human army get their collective poop in a great big shiny group | Зилтоид и человеческая армия получают свои коллективные какашки в большой большой блестящей группе. |
| The first order of business: beat that war princess before she begins stage | Первый заказ: победить эту военную принцессу до того, как она выйдет на сцену. |
| three of her attack! | три ее атаки! |
| Ziltoid knows of something even more powerful! | Ziltoid знает кое-что еще более мощное! |
| Something so crazy and dangerous, | Что-то настолько безумное и опасное, |
| no mere mortal dare utter the name of aloud unless they want their head to | ни один простой смертный не посмеет произнести имя вслух, если только они не хотят, чтобы их голова |
| explode into tiny bulbous shards | взорваться на крошечные выпуклые осколки |
| But for the sake of your listening pleasure and today’s story, we’re just going | Но ради вашего удовольствия от прослушивания и сегодняшней истории мы просто собираемся |
| to call it by the human translation: Herman The Planet Smasher | назвать это человеческим переводом: Герман Крушитель Планет |
| Now, don’t pull any fast ones, Ziltoid, you need to get that weapon of yours | Теперь не тяни быстрых, Зилтоид, тебе нужно получить это оружие |
| down here | здесь |
| There’s a lot riding on this trust I’ve got in you. | Мое доверие к тебе во многом зависит от моего доверия. |
| Don’t let me down! | Не подведи меня! |
| Aye Aye captain poopypants, don’t worry I shan’t let you down, I’m on your side! | Да-да, капитан пуппипантс, не волнуйтесь, я вас не подведу, я на вашей стороне! |
| Ziltoid is keeping to himself that he’s only too aware of the great danger of | Зилтоид умалчивает о том, что слишком хорошо осознает большую опасность |
| dealing with the Planet Smasher… and just what it might bring… | иметь дело с Крушителем Планет... и что это может принести... |
Перевод текста песни Wandering Eye -
В жанре:Прогрессив-метал
Дата выпуска:30.10.2014
Язык песни:Английский
Выберите на какой язык перевести: