Перевод текста песни Queen of Pain -

Queen of Pain (оригинал)

I’m the queen of pain, I can make it thunder and rain
I can turn the clouds black in the sky
I can put all those tears in your eyes
I’ll Leave and never wave goodbye cause I’m the queen of pain
I won’t hear their names, Cause the voices are always the same
The places, the chaces
The interchangable faces are scratching me
Attaching, surrounding, binding
How can I care if it’s not you?
You smile at the things that I do
And then you say I’m as cold as November
Oh you say I’m as cold as November
Things will never be the same
And I will never give you back your name
Cause I’ve earned it with you under my skin
But it’s my fault for letting you in
I’ve betrayed you and it should be a sin
Cause then you banter you’re as cold as november
Oh I say you’re as cold as november
You left when I was crying
And I was crying everytime you left
Oh but ain’t it kind of funny how you weren’t laughing when I left
So who’s the real king of pain?
I’m trying to forget your name
But you show up wherever I go
Your smile lurking in my shadow
Oh please why don’t you just let me go
Cause I don’t want to remember how it was in may
Cause now it’s the month of november
That was may, but now it’s the month of november
Your favorite time of year

Королева боли (перевод)

Я королева боли, я могу вызвать гром и дождь
Я могу сделать облака черными в небе
Я могу вложить все эти слезы в твои глаза
Я уйду и никогда не прощаюсь, потому что я королева боли
Я не услышу их имен, Потому что голоса всегда одни и те же.
Места, погони
Сменные лица царапают меня
Прикрепление, окружение, связывание
Как я могу заботиться, если это не ты?
Ты улыбаешься тому, что я делаю
А потом ты говоришь, что я холоден, как ноябрь.
О, ты говоришь, что я холоден, как ноябрь
Вещи никогда не будут прежними
И я никогда не верну тебе твое имя
Потому что я заслужил это с тобой под моей кожей
Но это моя вина, что впустила тебя
Я предал тебя, и это должно быть грехом
Потому что тогда ты подшучиваешь, ты такой же холодный, как ноябрь
О, я говорю, ты такой же холодный, как ноябрь
Ты ушел, когда я плакал
И я плакал каждый раз, когда ты уходил
О, но разве это не забавно, что ты не смеялся, когда я ушел
Так кто же настоящий король боли?
Я пытаюсь забыть твое имя
Но ты появляешься везде, куда бы я ни пошел.
Твоя улыбка скрывается в моей тени
О, пожалуйста, почему бы тебе просто не отпустить меня?
Потому что я не хочу вспоминать, как это было в мае
Потому что сейчас ноябрь
Это был май, а сейчас ноябрь
Ваше любимое время года