Перевод текста песни A. Cupido - DEVA, Recycled J

A. Cupido (оригинал)

Aún sin ser West Side Story
Sabiendo el peligro vine a ti
Historia de espinas, me he clavado una espina
Te he clavado la mía, no la puedes sacar
No la puedes sacar, all the way from the start
No soy María, María
Ah-uh, baby, baby, baby
Dímelo, dímelo
Ah-uh, baby, baby, baby
Tan ciega por amor que no pue' ni ver
Amando a quien no te quiere
(Sé que duele, sé que duele)
Tan ciega por amor que no puede ni ver
Cuida’o
¿Qué será?
¿Qué será?
Whatever will be
(Mírala, mírala, sin ganas de vivir)
Son las 7 o las 8 y no puedo dormir
(Siento el frío atrapado dentro de mí)
¿Qué será?
¿Qué será?
¿Qué será de mí?
(Damn mami, cuando él se acerca a mí)
¿Qué será?
¿Qué será?
¿Qué será de mí?
Cuida’o
Uhh, cuidado conmigo
(Sin cuidao, te he enamora’o)
Y si te vuelvo a ver
Tan ciega por amor que no pue' ni ver
Te equivocaste, Cupido (¿De qué?)
Yo le supliqué que me dejara otro tiro (Ja)
Pero no te dejas querer
Sígueme, sígueme
Atraviesa
Mi flecha tu pecho hasta ponerte traviesa
La mano le besas
En sus brazos caes presa
No puedes quitarte su nombre de la cabeza
Y no te puedes negar
(Caigo en su embrujo fatal)
Pero ese hombre a ti no te corresponde
Yo trato de remediar
Tu forma e' pensar
No confiaré en otro hombre
Amando a quien no me quiere
(Sé que duele, sé que duele)
Tan ciega por amor que no pue' ni ver
Cuida’o
¿Qué será?
¿Qué será?
Whatever will be
(Mírala, mírala, sin ganas de vivir)
Son las 7 o las 8 y no puedo dormir
(Siento el frío atrapado dentro de mí)
¿Qué será?
¿Qué será?
¿Qué será de mí?
(Damn mami, cuando él se acerca a mí)
¿Qué será?
¿Qué será?
¿Qué será de mí?
Cuida’o
Uhh, cuidado conmigo
(Sin cuidao, te he enamora’o)
Y si te vuelvo a ver
Tan ciega por amor que no pue' ni ver
Te equivocaste, Cupido (¿De qué?)
Yo le supliqué que me dejara otro tiro (Ja)
Pero no te dejas querer
Sígueme, sígueme
Te lo prometo, te lo suplico
No sabía quién era ese chico
Parecía un angélico, pero es puro delito
Tú enamora'íta perdía entre portazos y gritos
No sé lo que le hice en vida para estar así
(Está muerta de amor)
Ni sé cerrar esta herida que llevo por ti
(Maldigo al que disparó)
Ando buscando un remedio que arregle el dolor
(Dímelo)
¡Trágico!
Podría haber sido peor…

Амур (перевод)

Все еще не Вестсайдская история
Зная опасность, я пришел к тебе
История шипов, я воткнул шип
Я прибил свой, ты не можешь его вытащить
Вы не можете получить это, с самого начала
Я не Мария, Мария
А-а, детка, детка, детка
скажи мне скажи мне
А-а, детка, детка, детка
Так слеп для любви, что даже не вижу
Любить того, кто не любит тебя
(Я знаю, что это больно, я знаю, что это больно)
Так слепа от любви, что даже не видит
заботиться
Что это будет?
Что это будет?
что бы ни было
(Посмотри на нее, посмотри на нее, без желания жить)
Это 7 или 8, и я не могу спать
(Я чувствую холод, запертый внутри меня)
Что это будет?
Что это будет?
Что будет со мной?
(Черт, мама, когда он приближается ко мне)
Что это будет?
Что это будет?
Что будет со мной?
заботиться
О, следи за мной
(Не волнуйся, я заставил тебя влюбиться)
И если я увижу тебя снова
Так слеп для любви, что даже не вижу
Ты был неправ, Купидон (Чего?)
Я умолял его оставить мне еще один шанс (Ха)
Но ты не позволяешь себя любить
следуй за мной следуй за мной
проходить через
Моя стрела в твою грудь, пока ты не станешь непослушным
рука, которую ты целуешь
В его объятиях ты становишься жертвой
Вы не можете выкинуть его имя из головы
И вы не можете отрицать
(Я впадаю в его фатальные чары)
Но этот человек не соответствует вам
Я пытаюсь исправить
Ваш образ мышления
Я не буду доверять другому мужчине
Любить, кто не любит меня
(Я знаю, что это больно, я знаю, что это больно)
Так слеп для любви, что даже не вижу
заботиться
Что это будет?
Что это будет?
что бы ни было
(Посмотри на нее, посмотри на нее, без желания жить)
Это 7 или 8, и я не могу спать
(Я чувствую холод, запертый внутри меня)
Что это будет?
Что это будет?
Что будет со мной?
(Черт, мама, когда он приближается ко мне)
Что это будет?
Что это будет?
Что будет со мной?
заботиться
О, следи за мной
(Не волнуйся, я заставил тебя влюбиться)
И если я увижу тебя снова
Так слеп для любви, что даже не вижу
Ты был неправ, Купидон (Чего?)
Я умолял его оставить мне еще один шанс (Ха)
Но ты не позволяешь себя любить
следуй за мной следуй за мной
Я обещаю тебе, я умоляю тебя
Я не знал, кто этот мальчик
Он выглядел как ангел, но это чистое преступление
Ваше увлечение потеряно между хлопаньем дверей и криками
Я не знаю, что я сделала ему в жизни, чтобы быть таким
(Она умерла от любви)
Я даже не знаю, как закрыть эту рану, которую я ношу для тебя.
(проклинаю того, кто стрелял)
Я ищу средство, чтобы исправить боль
(Скажи-ка)
Трагический!
Это могло быть и хуже…