Перевод текста песни Rang De - Deva Premal

Rang De (оригинал)

Rang de, rang de, rang de, Jai Ma rang me rang de Satya-prakashake hei, Bhranti-vinashake hei Sachidanande tu hei,
Aisa Hamko rang de Niremale mane kare de, Prem-atule kare de Prem ka sagare to hei,
Aisa hamko rang de Colour me, colour me, colour me in your colour, great mother
You are the one who enlightens
the truth,
You are the one who destroys the illusions.
You are Truth, consciousness and bliss, colour me likewise.
Please purify our mind/consciousness, Please fill us with love
You are the ocean of love, please
colour me likewise.
(Jagjit Singh)

Ранг (перевод)

Окрась меня, окрась, окрась, о Джай Ма, в Твой сияющий цвет — Ты светоч истины, Ты морок рушишь, Ты — Сат-Чит-Ананда,
Так окрась же меня, мой ум омой до хрустальной чистоты, беспредельной любовью наполни — ведь Ты и есть её океан,
Так окрась же меня — окрась, окрась, окрась меня в Твой цвет, о великая Матерь
Ты — та, что возжигает
свет истины,
Ты — та, что сокрушает миражи.
Ты — Истина, сознанье и блаженство, — так и меня тем светом окрась
Молю, очисти мой ум и дух, молю, любовью меня, как чашу, исполни
Ты — океан любви, молю,
окрась меня такою же волной
(Джагджит Сингх)