Перевод текста песни Idé Weré Weré - Deva Premal

Idé Weré Weré (оригинал)

Ide were were nita ochun
Ide were were
Ide were were nita ochun
Ide were were nita ya Ocha kiniba nita ochun
Cheke cheke cheke
Ide were were
Ochun is the goddess of love,
chant which speaks about a necklace
which is a symbol of the initiation into
love.

К Северу От Вере Вере (перевод)

Иде вереница — нить Ошуны золотой,
Иде — зыбкая тень за гранью зари,
Иде вереница — в руке Ошуны покой,
Иде — и шепчет её имя янтарь меж листвой,
Чеке — как ветер, рвущийся сквозь тростник,
Иде, что кружит в венце ожиданий,
Ошуна — богиня, чьим взмахом цветёт алый мак любви,
Заклинанье, в котором жемчуг прядёт ожерелья свет,
Что знаком посвященья становится — как первый дождь весны,
В таинство ласки, где сердце уходит в полёт.