Перевод текста песни Humaniversal - Miten, Deva Premal

Humaniversal (оригинал)

Ever been lonely?
Ever felt out of place?
Ever cried yourself to sleep at night
Praying for descending grace?
Ever danced alone in the moonlight?
Dancing like there’s nobody there
The whole world lookin' on but
What do you care?
Humaniversal
We’re all reaching for
The stars in the sky
Humaniversal
You and I
You and I
Ever been to India?
Seeing the world from ground zero
Thirteen-year-old mother with a baby in her arms
Knocking on your taxi window
Lights change and leave her standing in the road
Still her eyes come back to haunt you
Wherever you go
Humaniversal
We can all hear her baby cry
Humaniversal
You and I
You and I
And after all
It’s only life
We come and go
In the wink of an eye
We say hello
We say goodbye
That’s all
That’s all
And what about the Dalai Lama?
What about that smile?
Simple monk from the roof of the world
Living in exile
And he can’t go back
And he can’t go home
What does that say to you and me?
Speaking of love and compassion
Even towards his enemy
Humaniversal
Say a prayer for his people
When you’re driving home tonight
Humaniversal
Say a prayer for him
When you turn out the light
Tonight
Humaniversal
You and I
You and I
You and I

(перевод)

Когда-нибудь был одинок?
Вы когда-нибудь чувствовали себя не в своей тарелке?
Вы когда-нибудь плакали, чтобы уснуть ночью
Молиться о нисходящей благодати?
Вы когда-нибудь танцевали в одиночестве при лунном свете?
Танцуй, как будто никого нет
Весь мир смотрит, но
Какая тебе разница?
Гуманиверсал
Мы все стремимся к
Звезды в небе
Гуманиверсал
Ты и я
Ты и я
Вы когда-нибудь были в Индии?
Увидеть мир с нуля
Тринадцатилетняя мать с ребенком на руках
Стук в окно такси
Огни меняются и оставляют ее стоять на дороге
Тем не менее ее глаза возвращаются, чтобы преследовать вас
Куда бы ты ни отправился
Гуманиверсал
Мы все слышим ее детский плач
Гуманиверсал
Ты и я
Ты и я
И в конце концов
Это только жизнь
Мы приходим и уходим
В мгновение ока
Мы говорим привет
Мы прощаемся
Это все
Это все
А как же Далай-лама?
Что насчет этой улыбки?
Простой монах с крыши мира
Жизнь в изгнании
И он не может вернуться
И он не может пойти домой
Что это говорит вам и мне?
Говоря о любви и сострадании
Даже к своему врагу
Гуманиверсал
Помолитесь за свой народ
Когда ты едешь домой сегодня вечером
Гуманиверсал
Помолитесь за него
Когда вы выключаете свет
Сегодня ночью
Гуманиверсал
Ты и я
Ты и я
Ты и я