Перевод текста песни Mere Gurudev - Deva Premal

Mere Gurudev (оригинал)

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai.
Wahi tujha ko samarapita hai
My Gurudev I offer these flowers of my faith at your feet
Whatever I have, you have given to me, and I dedicate it all to you.
2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai
I have no love, nor do I know you.
I don’t even have the strength to worship you,
But this mind of mine, this body of mine,
my every atom is dedicated to you.
Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai
You are the only one in my heart and my thoughts.
You are the one who I call out to.
Now Make me your instrument… all I am I offer to you

Просто Гурудев (перевод)

1. Мере Гурудев, чаранон пар сумана шраддха ке арпита хай
Тере хи дена хай джо хай.
Вахи туджха ко самарапита хай
Мой Гурудев, я предлагаю эти цветы моей веры к твоим ногам
Все, что у меня есть, ты дал мне, и я посвящаю все это тебе.
2. На прити хай пратити хай, на хи пуджа ки шакти хай
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai
У меня нет любви, и я не знаю тебя.
У меня нет сил даже поклоняться тебе,
Но этот мой разум, это мое тело,
каждый мой атом посвящен тебе.
Тума хи хо бхаава мен мере, вичарон мейн, пукарон мейн.
Банаале янтра аб муджхко мере сараватра самарапита хай
Ты единственный в моем сердце и моих мыслях.
Ты тот, к кому я обращаюсь.
Теперь сделай меня своим инструментом ... все, что я есть, я предлагаю тебе