Перевод текста песни Was My Brother In the Battle - Derek Warfield

Was My Brother In the Battle (оригинал)

Tell me, tell me, weary soldier from the rude and stirring wars
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, and I know he never fled
Was his name among the wounded or numbered with the dead?
Was my brother in the battle when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union ‘mid the thunder and the rain
Till he fell among the brave upon a bleak Virginia plain?
Oh, I’m sure that he was dauntless and his courage ne’er would lag
While contending for the honor of our dear and cherished flag
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the flag of Erin came
To the rescue of our banner and protection of our fame
While the fleet from off the waters poured out terror and dismay
Till the bold and erring foe fell like leaves on Autumn day?
When the bugle called to battle and the cannon deeply roared
Oh!
I wish I could have seen him draw his sharp and shining sword
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?

Был Ли Мой Брат В Битве (перевод)

Скажи мне, скажи мне, усталый солдат от грубых и волнующих войн
Был ли мой брат в битве, где ты получил эти благородные шрамы?
Он всегда был храбрым и доблестным, и я знаю, что он никогда не бежал
Было ли его имя среди раненых или причислено к убитым?
Был ли мой брат в битве, когда волна войны накалялась?
Вы бы узнали его через тысячу по его темному и сверкающему глазу
Скажи мне, скажи мне, усталый солдат, он никогда больше не придет
Пострадал ли он среди раненых, умер ли среди убитых?
Был ли мой брат в битве, когда благородное войско Хайленда
Нас так несправедливо превосходили численностью на побережье Каролины?
Боролся ли он за Союз среди грома и дождя?
Пока он не пал среди храбрых на суровой равнине Вирджинии?
О, я уверен, что он был бесстрашным, и его мужество никогда не отставало
Борясь за честь нашего дорогого и заветного флага
Скажи мне, скажи мне, усталый солдат, он никогда больше не придет
Пострадал ли он среди раненых, умер ли среди убитых?
Был ли мой брат в битве, когда пришло знамя Эрин
На спасение нашего знамени и защиту нашей славы
В то время как флот из-под воды излил ужас и тревогу
Пока дерзкий и заблудший враг не падал, как листья в Осенний день?
Когда рожок призвал к бою, и пушка глубоко взревела
Ой!
Хотел бы я видеть, как он обнажает свой острый и сияющий меч
Скажи мне, скажи мне, усталый солдат, он никогда больше не придет
Пострадал ли он среди раненых, умер ли среди убитых?