Перевод текста песни The Bonnie Blue Flag - Derek Warfield

The Bonnie Blue Flag (оригинал)

We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far:
«Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!»
(Chorus)
Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and brethren, kind were we, and just;
But now, when Northern treachery attemps our rights to mar,
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama and took her by the hand;
Next, quickly, Mississippi, Georgia, and Florida,
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Ye men of valor gather round the banner of the right,
Texas and fair Louisiana join us in the fight;
Davis, our beloved President, and Stephens, statesmen rare;
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
And here’s to brave Virginia, the Old Dominion State.
With the young Confederacy at length has linked her fate.
Impelled by her example, now other States prepare
To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Then here’s to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we’ll fight, our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout,
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.
(Chorus)

Голубой флаг Бонни (перевод)

Мы группа братьев и родом из земли,
Сражаясь за достояние, добытое честным трудом;
И когда нашим правам угрожали, повсюду раздавались возгласы:
«Ура Голубому флагу Бонни с одной звездой!»
(Хор)
Ура!
Ура!
За южные права, ура!
Ура голубому флагу Бонни с одной звездой.
Пока Союз был верен ее доверию,
Как друзья и братья, мы были добры и справедливы;
Но теперь, когда предательство Севера пытается нарушить наши права,
Мы высоко поднимаем Голубой флаг Бонни с единственной звездой.
(Хор)
Первая доблестная Южная Каролина благородно выступила,
Затем пришла Алабама и взяла ее за руку;
Далее, быстро, Миссисипи, Джорджия и Флорида,
Все они высоко подняли Голубой флаг Бонни с единственной звездой.
(Хор)
Йе доблестные люди собираются вокруг знамени правых,
Техас и прекрасная Луизиана присоединяются к нам в борьбе ;
Дэвис, наш любимый президент, и Стивенс, редкие государственные деятели;
А теперь сплотитесь вокруг Голубого флага Бонни с одной звездой.
(Хор)
А вот и храбрая Вирджиния, старый штат Доминион.
С молодой Конфедерацией наконец-то связала свою судьбу.
Побуждаемые ее примером, теперь и другие штаты готовятся
Поднять высоко Голубой флаг Бонни с единственной звездой.
(Хор)
Тогда за нашу Конфедерацию, мы сильные и храбрые,
Как патриоты прошлого, мы будем сражаться, чтобы спасти наше наследие;
И вместо того, чтобы подчиниться позору, мы предпочли бы умереть,
Так что болейте за Голубой флаг Бонни с одной звездой.
(Хор)
Тогда ликуйте, мальчики, ликуйте, поднимайте радостный крик,
Ибо Арканзас и Северная Каролина теперь обе погасли;
И пусть будет дано еще одно воодушевление для Теннесси,
Единственная звезда Голубого флага Бонни выросла до одиннадцати.
(Хор)