Перевод текста песни Do You Love Me - Demi Moore

Do You Love Me (оригинал)

A lover asked his beloved:
— Do you love yourself more than you love me?
Beloved replied: I have died to myself and I live for you.
I’ve disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I’ve forgotten all my learnings,
but from knowing you I’ve become a scholar.
I’ve lost all my strength, but from your power I am able.
I love myself… I love you.
I love you… I love myself.

Do You Love Me (перевод)

Возлюбленный вопрошал возлюбленную свою:
— Ты себя любишь пламенней, чем меня, скажи?
И возлюбленная молвила: Я для себя — как тень, для тебя — живу и дышу.
Я растворился, как дым в лазури, в себе и собственных чертах,
Существую — лишь для тебя, как свет в окне одной.
Я забыл всю мудрость, что копил годами, — она исчезла, как след на воде,
Но, познав тебя, я стал мудрецом, наполнившись звёздной премудростью.
Я истощён, мои силы — россыпью пепла, но твоя мощь меня поднимает из праха.
Я люблю себя… и в этом — тебя люблю.
Я люблю тебя… и потому себя люблю.