Перевод текста песни Naufrage - Deluge

Naufrage (оригинал)

Et je contemple
D’un regard vide, le dos courbé, genoux fléchis
L'étendue des dégâts
Des dommages sans précédent
Le rafiot n’est plus qu’un amas de bois gisant
Des débris qui s’entremêlent
Et je sens mes mains douloureuses
La chair à vif, complètement brulées
Lambeaux ondulants comme des drapeaux hissés
Ces mains seront la mémoire, la stèle de ce chaos
Qui, à chaque seconde où je poserai mes yeux sur elles
Me diront, avec cette odeur de sang et d’iode:
«Le naufrage de ton âme, est venu
Lorsque tu as caressé les boulets
Qui transperçaient la coque de ton navire.
»

Потерпевший кораблекрушение (перевод)

И я созерцаю
С пустым взглядом, согнутой спиной, согнутыми коленями
Размер ущерба
Беспрецедентный ущерб
Ванна не больше, чем куча пиломатериалов
Мусор переплетается
И я чувствую, что у меня болят руки
Сырая плоть, полностью сожженная
Размахивая клочьями, как поднятые флаги
Эти руки будут памятью, стелой этого хаоса
Кто каждую секунду я смотрю на них
Скажет мне, с этим запахом крови и йода:
«Кораблекрушение твоей души пришло
Когда вы погладили пушечные ядра
Который пробил корпус вашего корабля.
»