Перевод текста песни Favola o storia del lago di kriss (Libertà) - Delirium

Favola o storia del lago di kriss (Libertà) (оригинал)

Notte chiara di luna piena
notte chiara sul lago di Kriss
notte chiara di primavera
passa un’ombra sull’acqua di Kriss.
Forse il vento caldo di primavera
fa da guida all’ombra che va la luna accende fuochi d’argento
sull’acqua calma del lago di Kriss.
«O tu che puoi camminare sull’acqua rimani un poco a parlare con me»
l’ombra si ferma ed ascolta la voce
parla allora il gran lago di Kriss.
«Da mille anni sto fra queste rive
non vedo che gli alberi intorno a me il bosco e il prato
l’alba e l’imbrunire
e la mia preghiera l’affido a te fa che io possa vedere il mondo gli uomini
le cose e il mare più profondo
le terre più lontane che potrò scoprire
la luce più abbagliante che potrò vedere
sto da mille anni fra queste rive
e la mia preghiera l’affido a te.»
Luna chiara nel cielo scuro
è calda la notte sul lago di Kriss.
Risponde l’ombra con la voce del vento
«Vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
da mille anni stai fra queste rive
il mondo non è ciò che credi tu.
Ti inghiottirebbe il mare più profondo
le terre più lontane bruciano
la luce più abbagliante vedi tu ogni giorno
è pace ciò che senti intorno a te."
Notte cupa di cielo scuro
cala la luna su lago di Kriss
l’ombra è svanita
dissolta nel buio
torna il silenzio sull’acqua di Kriss.

(перевод)

Полная луна ясная ночь
ясная ночь на озере Крисс
ясная весенняя ночь
тень проходит над водой Крисс.
Может быть, теплый весенний ветер
направляет тень, когда луна зажигает серебряные огни
на спокойной воде озера Крисс.
«О, ты, кто может ходить по воде, подожди немного и поговори со мной»
тень останавливается и слушает голос
тогда говорит великое озеро Крисс.
«Я был на этих берегах тысячу лет
Я вижу только деревья вокруг себя, лес и луг
Рассвет и закат
и я вверяю вам свою молитву, чтобы я мог видеть мир как мужчины
вещи и самое глубокое море
самые далекие земли, которые я смогу открыть
самый яркий свет, который я могу видеть
Я среди этих берегов уже тысячу лет
и я вверяю свою молитву Тебе».
Ясная луна в темном небе
ночь теплая на озере Крисс.
Тень отвечает голосом ветра
"Старое озеро, ты не знаешь, чего хочешь!"
ты был на этих берегах тысячу лет
мир не такой, как ты думаешь.
Самое глубокое море поглотит тебя
самые дальние земли горят
самый ослепительный свет, который вы видите каждый день
то, что вы чувствуете вокруг себя, — это покой».
Мрачная ночь с темным небом
луна садится над озером Крисс
тень исчезла
растворился в темноте
тишина возвращается в воду Крисс.