Перевод текста песни Noonday Sun - Deep Forest

Noonday Sun (оригинал)

With cooling rain and warming sun
So long we lived here, disturbed by none
In freedom, peace and harmony
Like this it should forever be
The forest was our generous host
Until the day when we have lost
All that life once meant for us
It started long before
In another time, another wood
We heard about, but did not care
How could we know how much we should
Then dark clouds came upon our sky
We raised our eyes and wondered why
If only lion, eagle, ox and man
Had changed the world as long as they still could
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Time never stands still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Like a tempest they came over us
With a thousand hands
To take away in a minute
What took a hundred years to build up
They made us homeless, hopeless, helpless
They built their city, showed no pity
And as we run away
Always one step behind
We hear the sound of marching feet on burnt down ground
Once we will be the ones that are free
Will be the lords of the world
Dreams will be unfurled
If we unite and stand side by side
We can survive
Please let the sun shine on me
Shine on me now
And as we leave the tempest, we stare at all the strange shapes
And we don’t know, where our journey goes
It is quiet in this dark land, so cold in this hard land
No matter how we try, we cannot read the signs
This place of misery lies far behind us now
But still we walk on
And as we lay down
At night we still can hear
The sound of marching feet on burnt down ground
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Why can’t time stand still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Shine on, let it shine on
To another world

Полуденное Солнце (перевод)

С прохладным дождем и согревающим солнцем
Так долго мы жили здесь, никто не беспокоил
В свободе, мире и гармонии
Так должно быть всегда
Лес был нашим щедрым хозяином
До того дня, когда мы потеряем
Все, что жизнь когда-то означала для нас
Это началось задолго до
В другое время, другой лес
Мы слышали об этом, но нам было все равно
Как мы могли знать, сколько мы должны
Затем темные тучи накрыли наше небо
Мы подняли глаза и задались вопросом, почему
Если бы только лев, орел, бык и человек
Изменили мир, пока они еще могли
Вы помните, как это было раньше
Неужели те времена никогда не вернутся?
Время никогда не стоит на месте
Облака в небе
Слишком темно, чтобы видеть солнце
Сияй на меня
Облака в небе
Солнце, свети на меня сейчас
Как буря, они пришли на нас
С тысячей рук
Забрать за минуту
То, что создавалось сто лет
Они сделали нас бездомными, безнадежными, беспомощными
Они построили свой город, не пожалели
И когда мы убегаем
Всегда на шаг позади
Мы слышим звук марширующих ног по выжженной земле
Когда-то мы будем теми, кто свободен
Будут владыками мира
Мечты будут разворачиваться
Если мы объединимся и будем стоять плечом к плечу
Мы можем выжить
Пожалуйста, пусть солнце светит на меня
Сияй на меня сейчас
И когда мы покидаем бурю, мы смотрим на все странные формы
И мы не знаем, куда идет наше путешествие
Тихо в этой темной земле, так холодно в этой суровой земле
Как бы мы ни старались, мы не можем прочитать знаки
Это место страданий теперь далеко позади
Но все же мы идем дальше
И когда мы легли
Ночью мы все еще можем слышать
Звук марширующих ног по выжженной земле
Вы помните, как это было раньше
Неужели те времена никогда не вернутся?
Почему время не может остановиться
Облака в небе
Слишком темно, чтобы видеть солнце
Сияй на меня
Облака в небе
Солнце, свети на меня сейчас
Сияй, пусть светит
В другой мир