Перевод текста песни Libere - Deborah Iurato

Libere (оригинал)

Da bambina avevo sogni grandi come
universi senza cielo e senza nomi,
e passavo le giornate a immaginare
come sarei mai riuscita a diventare.
Sono diventata grande a poco a poco,
ho capito che la vita non è un gioco.
Sono scivolata sopra i miei difetti
ma ho ricominciato sempre a denti stretti;
perchè col tempo ti rialzi sempre,
quando riparti non ti ferma niente
e dal dolore ne rinasci forte e cominci a crescere.
Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
ovunque porterà.
Quanto male che ci fa l’indifferenza
di chi amore non è ha dato mai abbastanza,
non confondere l’inganno con il bene
di chi riempie la tua vita di catene.
Quante lacrime ha già visto questo viso
prima di mostrare a tutti il suo sorriso;
ogni passo avanti è sempre una conquista,
sarà il tempo a regalarti ogni risposta.
E se fingiamo di essere sicure
è per nascondere quelle paure,
quelle incertezze che teniamo chiuse nelle nostre anime.
Siamo libere, libere, libere…
di riprendere il cammino,
di decidere il nostro destino
e andarcene lontano.
Siamo libere di sorridere per vivere
e andiamo avanti per la nostra strada
ovunque il viaggio della nostra vita porterà.
Quanta forza c'è
quando il passato non ci fa più male,
quando non pensi più a un vecchio amore e ricominci a vivere.
Siamo libere, libere, libere.
Siamo libere, libere.
donne libere.
E andiamo avanti per la nostra strada,
ovunque il viaggio della nostra vita porterà…
porterà…ovunque porterà.

Бесплатно (перевод)

В детстве у меня были такие большие мечты, как
вселенные без неба и без имен,
и я провел дни, представляя
каким я когда-либо смогу стать.
Я взрослел понемногу,
Я понял, что жизнь — это не игра.
Я поскользнулся на своих недостатках
но я всегда начинал сначала со стиснутыми зубами;
ведь со временем ты всегда встаешь,
когда ты уходишь, тебя ничего не останавливает
и от боли ты перерождаешься сильным и начинаешь расти.
Мы свободны, свободны, свободны...
возобновить путешествие,
решать судьбу
и уйти далеко.
Мы свободны улыбаться, чтобы жить
и мы продолжаем свой путь
куда бы путь нашей жизни ни завел...
куда бы это ни повело.
Сколько вреда равнодушие делает с нами
чья любовь никогда не давала достаточно,
не путай обман с добром
из тех, кто наполняет твою жизнь цепями.
Сколько слез уже видело это лицо
прежде чем показать всем свою улыбку;
каждый шаг вперед — это всегда достижение,
время даст вам каждый ответ.
И если мы притворимся, что в безопасности
это скрыть эти страхи,
те неуверенности, которые мы держим закрытыми в наших душах.
Мы свободны, свободны, свободны...
возобновить путешествие,
решить нашу судьбу
и уйти далеко.
Мы свободны улыбаться, чтобы жить
и мы продолжаем свой путь
куда приведет путешествие нашей жизни.
Сколько сил есть
когда прошлое больше не причиняет нам боли,
когда ты больше не думаешь о старой любви и начинаешь жить заново.
Мы свободны, свободны, свободны.
Мы свободны, свободны.
свободные женщины.
И пойдем своей дорогой,
куда бы путь нашей жизни ни завел...
оно поведет… куда бы оно ни повело.