Перевод текста песни Roky Said - Dead Ghosts

Roky Said (оригинал)

It’s so easy to lead when there’s no one in line
Don’t forget Roky said to leave your body behind
Believe me I’ll be down on the floor
You won’t think about me anymore
You leave me low, no hope, alone forever
But don’t close your eyes
Just come over, that way you’ll find
That there’s no one else
When the sun goes down
It gets colder in this town
And still there’s no one else
The sun scrapes over the sky as your friends move along
And don’t forget Roky said you’re gonna miss me when I’m gone
Girl I’m six feet in the ground
There’s no pick me up for me in this town
Just leave me low
No hope, alone forever

Спросил Роки (перевод)

Легко идти вперед, когда за спиной ни души,
Не забывай: Роки велел — оставь бренное тело в тени.
Поверь, я на полу, как плоская тень на рассвете,
Ты вычеркнешь меня из памяти, как летний зной из лета.
Ты бросаешь меня во мрак, без света, без надежды, в вечном одиночестве,
Но глаз не смыкай под ледяным покровом ночи,
Приди, и ты ощутишь — в проеме двери
Здесь кроме тебя — ни отражений, ни эха.
Когда солнце скрывается, тонет за краем миров,
В этом городе стынет воздух, как в опустевшей зале.
И всё равно — нет никого, только пустота на двоих,
Солнце, как нож, скребёт по небу, а твои друзья уходят в неведомые дали.
И помни: Роки сказал — ты заплачешь по мне, когда стану ветром вдали.
Девочка, я лежу на глубине шести футов, укрыт землёй и сыростью снов.
В этом городе нет мне спасенья, нет ни глотка, ни спасительного слова.
Оставь меня внизу, в темноте,
Без надежды, в одиночестве навсегда.