Перевод текста песни How Do You Hold on to Love - David Roth

How Do You Hold on to Love (оригинал)

I’ve fallen in love with a girl in a photo
She’s kissing a boy who I swear I once knew
The picture is faded, the image is distant
But I think that this girl must be you
Her hair is reflecting the afternoon sunlight
She’s thrown back her head and she’s laughing with him
He’s standing along side as he catches her fall
But they’re both leaning out on a limb
I’d love to find those two people and ask them
How do you hold such a delicate dove
What do you use when you lose the excitement
And how do you hold on to love
I’ve fallen in love with a cupboard of spices
Reflecting the colors and flavors of us
All of the bottles and boxes and labels
All the directions and fuss
A teaspoon of anger, a cup of confusion
A pinch of denial and one paradox
Carefully measuring emotions for so long
All dried out and kept in a box
I’d love to ask all the spices and powders
Just when does your potency fail
If we keep something long enough up on the shelf
Will it always be bound to grow stale
I’ve fallen love with a closet of clothing
Your blouses and dresses, your robe and your shoes
The cats like to sleep on the shelf with the blankets
But I prefer sleeping with you
All of this time we’ve been hanging together
Our fibers and threads touching days after days
Sometimes so soft I could never remove you
Other times rubbing wrong ways
I’d like to know how those clothes in the closet
Survive all the wrinkles, the rips and the stains
And what do we do when our sizes are changing
And how do we grow with the gains
I’ve fallen in love with some girl in a photo
How can I hold such a delicate dove
What can we do to recapture excitement
And how do we hold on to love?
How do you hold on to love?

(перевод)

Я влюбился в девушку на фото
Она целует мальчика, которого, клянусь, я когда-то знала
Картинка блеклая, изображение далекое
Но я думаю, что этой девушкой должна быть ты
Ее волосы отражают полуденный солнечный свет
Она запрокинула голову и смеется вместе с ним
Он стоит рядом, когда ловит ее падение
Но они оба опираются на конечность
Я бы хотел найти этих двух человек и спросить их
Как ты держишь такого нежного голубя
Что вы используете, когда теряете волнение
И как ты держишься за любовь
Я влюбился в шкаф со специями
Отражение наших цветов и вкусов
Все бутылки, коробки и этикетки
Все направления и суета
Чайная ложка гнева, чашка растерянности
Щепотка отрицания и один парадокс
Тщательно измерять эмоции так долго
Все высушено и хранится в коробке
Я хотел бы попросить все специи и порошки
Когда твоя потенция терпит неудачу
Если мы будем держать что-то достаточно долго на полке
Всегда ли он будет устаревать
Я влюбился в шкаф с одеждой
Твои блузки и платья, халат и туфли
Кошки любят спать на полке с одеялами
Но я предпочитаю спать с тобой
Все это время мы тусовались вместе
Наши волокна и нити соприкасаются день за днем
Иногда так мягко, что я никогда не мог удалить тебя
В других случаях тереть неправильные пути
Я хотел бы знать, как эта одежда в шкафу
Выжить все морщины, разрывы и пятна
И что мы делаем, когда наши размеры меняются
И как мы растем с прибылью
Я влюбился в девушку на фотографии
Как я могу держать такого нежного голубя
Что мы можем сделать, чтобы вернуть волнение
И как нам удержать любовь?
Как вы держитесь за любовь?