Перевод текста песни Veronicas Lullaby - David Phillips

Veronicas Lullaby (оригинал)

Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own;
the punishment, yours
The harmony’s silent today
But into the stillness I’ll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign, so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister’s unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The years now before us, fearful and unknown
I never imagined I’d face them on my own
May these thousand winters swiftly pass, I pray
I love you, I miss you all these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I’ll fly away and meet you there
Sleep… sleep… sleep…

Колыбельная Вероники (перевод)

Судьба была жестока и порядок недобрый
Как я мог отослать тебя?
Вина была моей собственной;
наказание, твое
Гармония молчит сегодня
Но в тишине я принесу тебе песню
И я буду твоей компанией
До твоих усталых глаз и моих колыбельных
Мягко уложили вас спать
Однажды пони, который сиял, как солнце
Посмотри на ее королевство и вздохни
Она улыбнулась и сказала: «Конечно, нет пони
Такая милая и такая любимая, как я»
Так велико было ее царствование, так блестяща была ее слава
Так долго была тень, которую она отбрасывала
Который омрачил младшую сестру, которую она любила
И становилось только темнее, когда проходили дни и ночи
Lullay лунная принцесса, спокойной ночи сестра моя
И отдохни теперь в объятиях лунного света
Поддержите мою колыбельную, ветры земли
Сквозь облака, и сквозь небо, и сквозь пространство
Несите покой и прохладу ночи
И неси мою печаль в натуре
Луна, тебя любят гораздо больше, чем ты думаешь
Прости меня за то, что я так слеп
Вскоре этот пони заметил, что другие
Не отдавала сестре должного
И она не любила ее так, как заслуживала
Она смотрела, как несчастье ее сестры росло
Но таков путь всеобщего внимания, это сладко
Овладевает разумом своего хозяина
И этот глупый пони ничего не сделал, чтобы остановить
Уничтожение того, кто нуждался в ней больше всего
Lullay лунная принцесса, спокойной ночи сестра моя
И отдохни теперь в объятиях лунного света
Поддержите мою колыбельную, ветры земли
Сквозь облака, и сквозь небо, и сквозь пространство
Несите покой и прохладу ночи
И неси мою печаль в натуре
Луна, тебя любят гораздо больше, чем ты думаешь
Пусть беды будут далеко от твоего разума
И прости меня за то, что я так слеп
Годы перед нами, страшные и неизвестные
Я никогда не думал, что столкнусь с ними один
Пусть эти тысячи зим быстро пройдут, я молюсь
Я люблю тебя, я скучаю по тебе все эти мили
Пусть все твои сны сегодня будут сладкими
Безопасный на вашей кровати лунного света
И не знать ни печали, ни боли, ни заботы
И когда мне приснится, я улечу и встречу тебя там
Спи… спи… спи…