Перевод текста песни The Sailor's Alphabet - David Jones, Bill Shute

The Sailor's Alphabet (оригинал)

A for the anchor that swings at our bow
B for the bowsprit to the wild seas to plow
C for the capstan we all walk around
D for the davitts that lower our boat down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
E for the ensign that flies at our peak
F for the forecastle where the good sailors sleep
G for the galley where the cooks hop around
H for the hallyards we haul up and down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
I for the irons the ship is made of
J for the jib, which moves her along
K for the keel at the bottom of the ship
L for the lanyards that never do slip
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
M for the mainmast so neat and so strong
N for the needle, which never go wrong
O for the oars that row our small boat
P for the pumps that keep her afloat
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
Q for the quarter deck where officers stand
R for the rudder that steers her to land
S for the sailors who move her along
T for the topsails we hoist with a song
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
U for the union, which we all adore
V for the vane that flies at our fore
W for the wheel where we stand our time
And the other three letters, you can’t bring in rhyme
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong

Матросский алфавит (перевод)

А для якоря, который качается на нашем носу
B для бушприта в дикие моря, чтобы пахать
C для шпиля мы все ходим
D для шлюпбалок, которые опускают нашу лодку
Так весело, так весело мы
Нет никого более беспечного, чем моряк в море
Пой высоко, пой низко, пока мы плывем
Дайте волю старому кораблю, и все будет в порядке.
E для прапорщика, который летит на нашем пике
F для бака, где спят хорошие моряки
G для камбуза, где прыгают повара
H для дворов, которые мы поднимаем и опускаем
Так весело, так весело мы
Нет никого более беспечного, чем моряк в море
Пой высоко, пой низко, пока мы плывем
Дайте волю старому кораблю, и все будет в порядке.
Я за железо, из которого сделан корабль
J для стрелы, которая перемещает ее
К для киля на дне корабля
L для шнурков, которые никогда не скользят
Так весело, так весело мы
Нет никого более беспечного, чем моряк в море
Пой высоко, пой низко, пока мы плывем
Дайте волю старому кораблю, и все будет в порядке.
M для грот-мачты такой аккуратной и такой сильной
N для иглы, которая никогда не ошибается
О весла, которые гребут нашу маленькую лодку
P для насосов, которые держат ее на плаву
Так весело, так весело мы
Нет никого более беспечного, чем моряк в море
Пой высоко, пой низко, пока мы плывем
Дайте волю старому кораблю, и все будет в порядке.
Q для квартердека, где стоят офицеры
R для руля, который ведет ее к земле
S для моряков, которые двигают ее вперед
T для марселей, которые мы поднимаем с песней
Так весело, так весело мы
Нет никого более беспечного, чем моряк в море
Пой высоко, пой низко, пока мы плывем
Дайте волю старому кораблю, и все будет в порядке.
U за союз, который мы все обожаем
V для флюгера, который летит вперед
W для колеса, где мы стоим наше время
А остальные три буквы в рифму не впишешь
Так весело, так весело мы
Нет никого более беспечного, чем моряк в море
Пой высоко, пой низко, пока мы плывем
Дайте волю старому кораблю, и все будет в порядке.