Перевод текста песни No Bastará - David Civera

No Bastará (оригинал)

¿Quién lo sabe?
No lo se,
pero no caben tantas dudas en mi mente.
Estoy obsesionado sí,
ya lo se,
es que esto ha superado lo evidente.
Tu tormenta me ha vencido,
ha puesto a prueba mi paciencia,
mis sentidos,
me ha pisoteado como a un trapo,
me robóel motivo por lo que un día te amé.
Lo se…
Y aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite.
Aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite…
¿Quién lo sabe?
No lo se,
pero no cabe tanta angustia en mi cabeza.
Soy un descerebrado sí,
ya lo se,
es que esto ha desbordado mi conciencia.
Tu tormenta me ha vencido,
ha puesto a prueba mi paciencia,
mis sentidos,
me ha pisoteado como a un trapo,
me robóel motivo por lo que un día te amé.
Lo se…
Y aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite.
Aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite…
No basta con ponerle una venda al corazón
y continuar como si no fuera nada,
si esto no pasara entre nosotros.
No basta la suerte…
Y aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite.
Aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite…
(No bastará, no bastará, no bastará)
(Gracias a David por esta letra)

(перевод)

Кто знает?
Не знаю,
но в моей голове не так много сомнений.
я одержим да
Я это уже знаю,
в том, что это превысило очевидное.
Твоя буря победила меня,
испытал мое терпение,
мои чувства,
он растоптал меня, как тряпку,
Однажды он украл причину, по которой я любил тебя.
Я знаю…
И даже если ты поклянешься мне в другой жизни,
этого будет недостаточно
даже если ты умоляешь меня простить тебя,
этого будет недостаточно
даже если ты помешаешь мне упасть,
этого будет недостаточно
Мне будет недостаточно быть стертым, потерянным, удаленным.
Даже если ты поклянешься мне в другой жизни,
этого будет недостаточно
даже если ты умоляешь меня простить тебя,
этого будет недостаточно
даже если ты помешаешь мне упасть,
этого будет недостаточно
Меня мало будет стереть, потерять, забрать...
Кто знает?
Не знаю,
но такой тоски в голове нет.
я безмозглый да
Я это уже знаю,
в том, что это переполняло мою совесть.
Твоя буря победила меня,
испытал мое терпение,
мои чувства,
он растоптал меня, как тряпку,
Однажды он украл причину, по которой я любил тебя.
Я знаю…
И даже если ты поклянешься мне в другой жизни,
этого будет недостаточно
даже если ты умоляешь меня простить тебя,
этого будет недостаточно
даже если ты помешаешь мне упасть,
этого будет недостаточно
Мне будет недостаточно быть стертым, потерянным, удаленным.
Даже если ты поклянешься мне в другой жизни,
этого будет недостаточно
даже если ты умоляешь меня простить тебя,
этого будет недостаточно
даже если ты помешаешь мне упасть,
этого будет недостаточно
Меня мало будет стереть, потерять, забрать...
Недостаточно наложить повязку на сердце
и продолжай как ни в чем не бывало
Если бы это не произошло между нами.
Удачи не хватает...
И даже если ты поклянешься мне в другой жизни,
этого будет недостаточно
даже если ты умоляешь меня простить тебя,
этого будет недостаточно
даже если ты помешаешь мне упасть,
этого будет недостаточно
Мне будет недостаточно быть стертым, потерянным, удаленным.
Даже если ты поклянешься мне в другой жизни,
этого будет недостаточно
даже если ты умоляешь меня простить тебя,
этого будет недостаточно
даже если ты помешаешь мне упасть,
этого будет недостаточно
Меня мало будет стереть, потерять, забрать...
(Этого будет недостаточно, этого будет недостаточно, этого будет недостаточно)
(Спасибо Дэвиду за эти тексты)