Перевод текста песни Say Goodbye - Dave Matthews Band

Say Goodbye (оригинал)

So here we are tonight
You and me together
The storm outside and the fire is bright
Oh, and in your eyes I see
What’s on my mind
You’ve got me wild
Turned around inside
And then desire, see, is creeping up heavy
Inside here
And know you feel the same way I do now
Now let’s make this an evening
Lovers for a night, lovers for tonight
Stay here with me, love, tonight
Just for an evening
When we make
Our passion pictures
You and me twist up
Secret creatures
And we’ll stay here
Tomorrow go back to being friends
Oh, go back to being friends
But tonight let’s be lovers
Oh, we kiss and sweat
We’ll turn this better thing
To the best
Of all we can offer, just a rogue kiss
Tangled tongues and lips
You see me this way
I’m turning and turning for you
Oh, girl, oh, just tonight
Float away here with me
Oh, an evening, oh, just wait and see
But tomorrow go back to your man
I’m back to my world
And we’re back to being friends
Oh, wait and see me
Oh, tonight, oh, let’s do this thing
All we are is wasting hours
Til the sun comes, it’s all ours
On our way here
And tomorrow go back to being friends
Yeah, yeah, yeah
Oh, go back to being friends
Tonight let’s be lovers, oh, please
Tonight let’s be lovers, say you will
Tonight let’s be lovers, oh, yes
Tonight let’s be lovers
And hear me call
Oh, soft spoken, whispering love
A thing or two I have to say here
Oh, tonight let’s go all the way then
Oh, love, I’ll see you
Just for an evening
Oh, let’s strip down, trip out at this
One evening’s love starts with a kiss
And away here
And tomorrow back to being friends, yeah
But now lovers, love, yeah
Just for tonight, one night, love you
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye

Попрощайся (перевод)

Итак, мы сегодня вечером
Ты и я вместе
Буря снаружи и огонь яркий
О, и в твоих глазах я вижу
Что у меня на уме
Ты меня дикий
Обернулся внутри
И тогда желание, видите, подкрадывается тяжело
Внутри здесь
И знай, что ты чувствуешь то же, что и я сейчас
Теперь давайте сделаем это вечером
Любители на ночь, любители на сегодня
Останься здесь со мной, любовь, сегодня вечером
Только на вечер
Когда мы делаем
Наши страстные фотографии
Ты и я скручиваемся
Тайные существа
И мы останемся здесь
Завтра возвращайся к друзьям
О, вернись к дружбе
Но сегодня давайте будем любовниками
О, мы целуемся и потеем
Мы превратим эту лучшую вещь
К лучшему
Из всего, что мы можем предложить, только мошеннический поцелуй
Спутанные языки и губы
Ты видишь меня таким
Я поворачиваюсь и поворачиваюсь для тебя
О, девочка, о, только сегодня вечером
Уплыть сюда со мной
О, вечер, о, просто подожди и увидишь
Но завтра возвращайся к своему мужчине
Я вернулся в свой мир
И мы снова дружим
О, подожди и увидишь меня
О, сегодня вечером, о, давай сделаем это
Все, что мы есть, это тратить часы
Пока не взойдет солнце, это все наше
По пути сюда
А завтра вернуться к друзьям
Да, да, да
О, вернись к дружбе
Сегодня вечером давай будем любовниками, о, пожалуйста
Сегодня вечером давай будем любовниками, скажи, что будешь
Сегодня вечером давай будем любовниками, о, да
Сегодня вечером давай будем любовниками
И услышь, как я звоню
О, тихая, шепчущая любовь
Я должен сказать здесь кое-что
О, сегодня вечером пойдем до конца
О, любовь, увидимся
Только на вечер
О, давайте разденемся, споткнемся об этом
Любовь одного вечера начинается с поцелуя
И далеко здесь
А завтра снова дружить, да
Но теперь любовники, любовь, да
Только сегодня, на одну ночь, люблю тебя
Завтра попрощайся
Завтра попрощайся
Завтра попрощайся