Перевод текста песни Big Eyed Fish - Dave Matthews Band

Big Eyed Fish (оригинал)

Story of a man,
Who decided not to breathe.
Turned red, purple, then blue.
Colorful indeed.
No matter how his friends begged,
Well, he would not concede,
And now he’s dead.
You see, cause everybody knows,
You got to breathe.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side…
Lighter on the other side…
Another one: See this monkey sitting on a tree,
One day, decided to climb down,
And run off to the city.
Look at him now, Tired and drunk
And living on the street.
As good as dead.
You see, a monkey should know,
Stay up your tree.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
Oh, God,
But under the weight of life,
Things seem much brighter on the other side.
No way, no way, no way… out… of here…
Another one: A big eyed fish,
Yeah, swimming in the sea,
Oh, how he dreamed.
He wants to be a bird,
Swooping, diving through the breeze.
One day, he caught a big blue wave,
Up onto the beach,
And now he’s dead.
You see, a fish’s dream,
Should stay in the sea.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
No way… no way… no way… out… of here…
No way out of life.

Большеглазая Рыба (перевод)

История человека,
Кто решил не дышать.
Стал красным, фиолетовым, затем синим.
Действительно красочный.
Как ни умоляли его друзья,
Что ж, он не уступит,
А теперь он мертв.
Видишь ли, потому что все знают,
Вы должны дышать.
Но, о Боже,
Под тяжестью жизни,
С другой стороны все кажется ярче…
Зажигалка с другой стороны…
Еще один: посмотри на эту обезьяну, сидящую на дереве,
Однажды, решив спуститься вниз,
И бежать в город.
Посмотри на него сейчас, Уставший и пьяный
И жить на улице.
Все равно что мертвый.
Видишь ли, обезьяна должна знать,
Не ложись на свое дерево.
Но, о Боже,
Под тяжестью жизни,
С другой стороны все кажется ярче.
О Боже,
Но под тяжестью жизни,
С другой стороны все кажется намного ярче.
Ни за что, ни за что, ни за что… отсюда…
Еще один: большеглазая рыба,
Да, купаясь в море,
О, как он мечтал.
Он хочет быть птицей,
Пикирование, ныряние сквозь ветер.
Однажды он поймал большую голубую волну,
На пляж,
А теперь он мертв.
Видишь ли, рыбий сон,
Должен оставаться в море.
Но, о Боже,
Под тяжестью жизни,
С другой стороны все кажется ярче.
Ни за что… ни за что… ни за что… отсюда…
Нет выхода из жизни.