Перевод текста песни Heart Half Empty - Danny Vera, Toni Wille

Heart Half Empty (оригинал)

There’s some left over wine the cupboard
About a half a glass left for the road
Here’s a toast to the time we were lovers
Then I’ll go
Should I laugh or should I cry
Love you, hate you, live or die?
Is my heart half full or half empty?
Is our love like the wine in this glass?
You drink like there’s no tomorrow
So sure it will always last
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty 'cause your love is gone?
Your bags are all packed in the hallway
The boxes are stacked on the lawn
You kissed me goodbye just like always
And you’re gone
Trembling hands or nerves of steel
Someone tell me what to feel?
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty 'cause your love is gone?
Should I laugh or should I cry
Love you, hate you, live or die?
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty, half empty?
Is my heart half empty, half empty
Because your love is gone?

(перевод)

В шкафу осталось немного вина
На дорогу осталось около полстакана
Вот тост за то время, когда мы были любовниками
Тогда я пойду
Должен ли я смеяться или плакать
Любить тебя, ненавидеть тебя, жить или умереть?
Мое сердце наполовину полно или наполовину пусто?
Наша любовь похожа на вино в этом бокале?
Ты пьешь, как будто завтра не наступит
Так что уверен, что это всегда будет продолжаться
Будут ли воспоминания сладкими на вкус, когда они задерживаются
Или горечь останется на моем языке?
Мое сердце наполовину заполнено любовью, которую ты мне дал
Или мое сердце наполовину пусто, потому что твоя любовь ушла?
Все ваши сумки упакованы в коридоре
Ящики сложены на лужайке
Ты поцеловал меня на прощание, как всегда
И ты ушел
Дрожащие руки или стальные нервы
Кто-нибудь скажет мне, что чувствовать?
Будут ли воспоминания сладкими на вкус, когда они задерживаются
Или горечь останется на моем языке?
Мое сердце наполовину заполнено любовью, которую ты мне дал
Или мое сердце наполовину пусто, потому что твоя любовь ушла?
Должен ли я смеяться или плакать
Любить тебя, ненавидеть тебя, жить или умереть?
Будут ли воспоминания сладкими на вкус, когда они задерживаются
Или горечь останется на моем языке?
Мое сердце наполовину заполнено любовью, которую ты мне дал
Или мое сердце наполовину пусто, наполовину пусто?
Мое сердце наполовину пусто, наполовину пусто
Потому что твоя любовь ушла?