Перевод текста песни Što sam ja, što si ti - Danijela Martinovic

Što sam ja, što si ti (оригинал)

Mnogi ljudi vole na tom svijetu
jednom davno voljela sam ja
slomili me, srušili u letu
jer mi ljubav nije suđena
Prolaze kraj mene dragi ljudi
kao da sam kip od kamena
ja ne trebam nikog da mi sudi
meni ljubav nije suđena
Što sam ja, što si ti, moj živote
da li sreća il' obični san
jer ljubav, jer ljubav
meni nije suđena
Što sam ja, što si ti, moj živote
da li sreća il' obični san
jer ljubav, jer ljubav
meni nije suđena
Prođe vrijeme, razvodni se tuga
nađe sebi put u grudima
ali ni tad ne smiri se ljubav
jer ljubav živi u svim ljudima
Što sam ja, što si ti, moj živote
da li sreća il' obični san
jer ljubav, jer ljubav
meni nije suđena

(перевод)

Многие любят в том мире
когда-то я любил
сломал меня, сбил меня в полете
потому что любовь не была предназначена для меня
Дорогие люди проходят мимо меня
как будто я статуя из камня
Мне не нужно, чтобы кто-то осуждал меня
любовь не предназначена для меня
Что я, что ты, моя жизнь
Это счастье или просто сон?
потому что любовь, потому что любовь
она не предназначалась для меня
Что я, что ты, моя жизнь
Это счастье или просто сон?
потому что любовь, потому что любовь
она не предназначалась для меня
Проходит время, уходит грусть
находит путь в грудь
но и тогда любовь не успокаивается
потому что любовь живет во всех людях
Что я, что ты, моя жизнь
Это счастье или просто сон?
потому что любовь, потому что любовь
она не предназначалась для меня