Перевод текста песни Banii n-aduc fericirea - Dan Ciotoi, Generic

Banii n-aduc fericirea (оригинал)

seara s-a lasat
neagra si pustie
dorul meu de tine
incepe sa re-nvie
razele de luna
fatza-mi lumineaza
ochii tristi imi lacrimeaza
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
dar de cand e lumea
averea a vorbit
si fara avere
multi s-au despartit
dar degeaba fata
tu ai chip de zana
daca n-ai inima buna
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bis
caut poza ta
chipul sa-ti privesc
sa-mi aduc aminte zana din povesti
de-as avea avere
poate-ai fi a mea
dar n-am decat dragostea
daca-ai sti si tu,
banii n-aduc fericirea
daca-ai sti si tu
mai de pret este iubirea
n-ai face ca ea ca maicuta ta
si-ai fugi cu mine-n lume
las-o sa te vanda pe avere multa
iar mie lasa-mi iubirea
bïs

(перевод)

наступил вечер
черный и пустынный
я скучаю по тебе
начинает возрождаться
лунные лучи
мое лицо светится
мои грустные глаза слезятся
если бы ты тоже знал,
деньги не приносят счастья
если бы ты тоже знал
дороже любовь
ты бы не стал ее матерью
и ты убежал бы со мной в мир
пусть она продаст тебя за целое состояние
и оставь мою любовь мне
бис
но с каких это пор мир
удача сказала
и без богатства
многие расстались
а зря девушка
у тебя лицо феи
если у тебя нет доброго сердца
если бы ты тоже знал,
деньги не приносят счастья
если бы ты тоже знал
дороже любовь
ты бы не стал ее матерью
и ты убежал бы со мной в мир
пусть она продаст тебя за целое состояние
и оставь мою любовь мне
бис
я ищу твою фотографию
смотреть на твое лицо
вспомнить фею из сказок
Я хотел бы иметь состояние
может быть, ты мог бы быть моим
но у меня есть только любовь
если бы ты тоже знал,
деньги не приносят счастья
если бы ты тоже знал
дороже любовь
ты бы не стал ее матерью
и ты убежал бы со мной в мир
пусть она продаст тебя за целое состояние
и оставь мою любовь мне
до свидания