Перевод текста песни Saving Face - Curbside

Saving Face (оригинал)

Don’t push me
I’ve been pushed around my whole life so now I know
How it feels to strum the last chord of your life and let it go
And how no one really cares but how they all act to relate
But you knew it all, and you’ll get it right
Because you’ve been watching this whole thing go wrong
Never once did you turn it down
Or ever had to hear the sound
Of anyone who would try to save face
I’m saving what’s left
Of scattered torn up pieces of a speech you once gave me
Saying we won’t live to know that we were wrong
We won’t live to be
Don’t trust me
I’ve been lied to my face as they look into my eyes
And they don’t seem to get worried when I do falsely reply
About how no one really cares but how they all act to relate
But you knew it all, and you’ll get it right
Because you’ve been lifting the whole weight
Silently waiting for someone to help you down
You’ve been working your whole life trying to get it right
In this mass-hysteria
And somehow I’m about to
If I could take every word back now
If I could spread these ashes down
Upon a world that’s never seen your face
Somehow that’s better than this one now
Never once did you turn it down
Or ever had to hear the sound
Of anyone who would try to save face
I’m saving what’s left
Of scattered torn up pieces of a speech you once gave me
Saying we won’t live to know that we were wrong
We won’t live to be

Saving Face (перевод)

Не дави на меня
Меня толкали всю мою жизнь, так что теперь я знаю
Каково это — взять последний аккорд своей жизни и отпустить его
И как на самом деле никого не волнует, но как они все действуют, чтобы относиться
Но ты все это знал, и ты поймешь это правильно
Потому что вы наблюдали, как все идет не так.
Ни разу ты не отказался
Или когда-либо приходилось слышать звук
Из всех, кто попытается сохранить лицо
Я сохраняю то, что осталось
Из разбросанных разорванных кусков речи, которую ты когда-то дал мне
Говоря, что мы не доживем до того, чтобы узнать, что были неправы
Мы не будем жить, чтобы быть
Не верь мне
Мне лгали в лицо, когда они смотрели мне в глаза
И они, кажется, не беспокоятся, когда я ложно отвечаю
О том, как на самом деле всем наплевать, но как они все действуют, чтобы относиться
Но ты все это знал, и ты поймешь это правильно
Потому что ты поднимал весь вес
Тихо ждешь, пока кто-нибудь поможет тебе спуститься
Вы работали всю свою жизнь, пытаясь сделать это правильно
В этой массовой истерии
И как-то я собираюсь
Если бы я мог взять каждое слово обратно сейчас
Если бы я мог развеять этот пепел
В мире, который никогда не видел твоего лица
Почему-то это лучше, чем это сейчас
Ни разу ты не отказался
Или когда-либо приходилось слышать звук
Из всех, кто попытается сохранить лицо
Я сохраняю то, что осталось
Из разбросанных разорванных кусков речи, которую ты когда-то дал мне
Говоря, что мы не доживем до того, чтобы узнать, что были неправы
Мы не будем жить, чтобы быть