Перевод текста песни Refugee - Culture Kultur

Refugee (оригинал)

Cold
The earth is shaking
The sky is burning
It’s time to grab your things and get back on the road
The faces inside
Are slowly fading
And everything you ever treasured now is gone
Nothing before you
Nothing behind
Just a void with no beginning and no end
But tell me now
How it feels
To be out there standing on your own
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardst moment
Can make this world a bettr place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee
We camp
Your body shaking
The world is waving
You’re sailing through a sea of fear and despair
Your thoughts are centered
On distant islands
Where any chance of life is possible again
Over the fences
You can hear the echoes
Of empty chatter and commercials on TV
So tell me now
How it feels
To be stranded at the gates of your last hope
«…legislation to ban asylum seekers who try to reach Australia by boat from
ever entering the country…»
Warm embrace to a brother
Or the tender kisses from a lover
Is all that matters in the end
One single act of goodness
Or a favor in the hardest moment
Can make this world a better place
Regardless creed or color
There’s no difference pain or sorrow
We’re all made of the same flesh
One day we will discover
We are bound to support each other
And that day there will never be again
Another refugee

Refugee (перевод)

Холодный
Земля трясется
Небо горит
Пора собирать вещи и возвращаться в путь
Лица внутри
Медленно исчезают
И все, что вы когда-либо ценили сейчас, ушло
Ничего до тебя
Ничего позади
Просто пустота без начала и без конца
Но скажи мне сейчас
Каково это
Быть там, стоять самостоятельно
Тёплое объятие с братом
Или нежные поцелуи любовника
Это все, что имеет значение в конце
Одно доброе дело
Или услуга в самый трудный момент
Может сделать этот мир лучше
Независимо от вероисповедания или цвета
Нет разницы боль или печаль
Мы все сделаны из одной плоти
Однажды мы обнаружим
Мы обязаны поддерживать друг друга
И этого дня больше никогда не будет
Еще один беженец
Мы разбиваем лагерь
Ваше тело трясется
Мир машет
Ты плывешь по морю страха и отчаяния
Ваши мысли сосредоточены
На дальних островах
Где любой шанс жизни возможен снова
Над заборами
Вы можете услышать эхо
Пустой болтовни и рекламы по ТВ
Так скажи мне сейчас
Каково это
Быть застрявшим у ворот вашей последней надежды
«…закон, запрещающий просителям убежища, которые пытаются добраться до Австралии на лодке из
когда-либо въезжавших в страну…»
Тёплое объятие с братом
Или нежные поцелуи любовника
Это все, что имеет значение в конце
Одно доброе дело
Или услуга в самый трудный момент
Может сделать этот мир лучше
Независимо от вероисповедания или цвета
Нет разницы боль или печаль
Мы все сделаны из одной плоти
Однажды мы обнаружим
Мы обязаны поддерживать друг друга
И этого дня больше никогда не будет
Еще один беженец