Перевод текста песни Le souffle de la guerre - Crépuscule d'Hiver, Stuurm, N.K.L.S

Le souffle de la guerre (оригинал)

Lorsque je combattais jadis
Sur les chemins de la gloire
Depuis les hauteurs du castel
Où je contemplais notre vaste fief
Je me souviens du soleil d’hiver
Pâle et léchant la pierre froide
Aux premières heures du jour
Embrassant le beffroi d’un vif éclat
Quand l’astre succombait aux ténèbres
Jetant sur le monde une noirceur de cendres
Un millier d torches dans l’obscurité
Et les épées furnt purifiées
Par le souffle de l’hiver
Et les espoirs des hommes se consumèrent
Dans l’incadescence de la guerre
Alors que les flèches se fichèrent dans les pavois
Et que le pont-levis s’abaissa dans un sour fracas
Un millier de torches dans l’obscurité
Et les épées furent purifiées
Le cor sonna la charge
Et le fracas de l’acier
Brisa la quiétude hiémale
Jusqu’au dernier souffle
Ma lame trancha la chair
Jusqu’au dernier souffle
Je fis trembler la terre

Дыхание войны (перевод)

Когда я однажды сражался
По дорогам славы
С высоты замка
Где я смотрел на нашу огромную крепость
Я помню зимнее солнце
Бледный и облизывающий каменный холод
В ранние часы дня
Обнимая колокольню ярким блеском
Когда звезда поддалась тьме
Бросив на мир черноту пепла
Тысяча факелов в темноте
И мечи были очищены
По дыханию зимы
И надежды людей потребляются
В пылу войны
Как стрелы застряли в бастионах
И разводной мост рухнул с грохотом
Тысяча факелов в темноте
И мечи были очищены
Рог прозвучал заряд
И грохот стали
Нарушил зимнюю тишину.
До последнего вздоха
Мой клинок разрезал плоть
До последнего вздоха
Я заставил землю трястись